Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

オー ノー
財布はジャリ銭ばっかりだ
時は悠々なんだが でも金ないし
急になんだか空しくなった
社会に有用なナントカ？
そんなものはない

オノヨーコのような
そんな才女が壁に「yes, yes」って書いても
俺はジョンじゃないし
友人にポールとリンゴが居たっけな
だけどニックネームなんだな
欧米人じゃない

今日だけ
有るだけ全部燃やしたい
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

経年で伸びかけた四十六分のテープで
目が廻りそうになっても
聴き込んで擦り切れた十二インチの回転で
振り切れたように踊ってよ
光りも陰りも波の間
揺れろ縒れろ ハートに
君の闇も瞬く合間
消えろ失せろ 今日だけ

そうだぜ
今日だけ 全部燃やして
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

Inamuragasaki Jane (2023 ver.)

Oh no
My wallet's filled with nothing but loose change
Time stretches out endlessly, but I'm broke
Suddenly, I feel empty inside
Something socially useful?
There's no such thing

Like Yoko Ono
Even if such a talented woman wrote "yes, yes" on the wall
I'm not John
Do I even have friends named Paul and Ringo?
Well, they're just nicknames
Not Westerners anyway

Just for today
I want to burn everything I have
Yeah, at least just for now
Dance time on the scorching beach

Hop, step, jump, like you can reach the ocean
The floating local surfer
Dives with a dolphin through

Even if the forty-six minute tape, stretched with age,
Makes me dizzy
With the spin of a worn-out twelve-inch record
Dance like you're breaking free, girl
Light and shadow between the waves
Sway and twist, in your heart
In the flickering gap of your darkness
Disappear, vanish, just for today

That's right
Just for today, burn it all
Yeah, at least just for now
Dance time on the scorching beach

Hop, step, jump, like you can reach the ocean
The floating local surfer
Dives with a dolphin through