Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

稲村ヶ崎ジェーン (2023 ver.)

オー ノー
財布はジャリ銭ばっかりだ
時は悠々なんだが でも金ないし
急になんだか空しくなった
社会に有用なナントカ？
そんなものはない

オノヨーコのような
そんな才女が壁に「yes, yes」って書いても
俺はジョンじゃないし
友人にポールとリンゴが居たっけな
だけどニックネームなんだな
欧米人じゃない

今日だけ
有るだけ全部燃やしたい
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

経年で伸びかけた四十六分のテープで
目が廻りそうになっても
聴き込んで擦り切れた十二インチの回転で
振り切れたように踊ってよ
光りも陰りも波の間
揺れろ縒れろ ハートに
君の闇も瞬く合間
消えろ失せろ 今日だけ

そうだぜ
今日だけ 全部燃やして
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

Inamuragasaki Jane (version 2023)

Oh non
Mon portefeuille n'est rempli que de petite monnaie
Le temps passe tranquillement, mais je n'ai pas d'argent
Soudain, je me sens vide
Quelque chose d'utile à la société ?
Je n'ai rien de tel

Comme Yoko Ono
Même si cette femme de talent écrivait "yes, yes" sur le mur
Je ne suis pas John
J'ai des amis surnommés Paul et Ringo
Mais ce ne sont que des surnoms
Ce ne sont pas des occidentaux

Juste aujourd'hui
J'aimerais tout brûler, tout ce que j'ai
Oui, au moins pour ce soir
Une danse sur le sable brûlant

Un saut de puce, un pas, un bond, comme pour atteindre la mer
Les surfeurs locaux flottent
Plonger en passant sous les vagues

Même si la bande de quarante-six minutes, allongée par les années, me donne le vertige
Même si j'ai la tête qui tourne
Au rythme effréné du vinyle de douze pouces, usé à force d'être écouté
Danse comme si tu te libérais de tout, ma belle
Lumière et ombre entre les vagues
Balance, tords ton cœur
Ton obscurité scintille entre les instants
Disparais, efface-toi, juste pour ce soir

Ouais
Juste aujourd'hui, brûlons tout
Oui, au moins pour ce soir
Une danse sur le sable brûlant

Un saut de puce, un pas, un bond, comme pour atteindre la mer
Les surfeurs locaux flottent
Plonger en passant sous les vagues