Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 羅針盤

羅針盤

衝動で腐ってる君が下すジャッジは
欲望が詰まる感情論
踏み出すその一歩が君が下すジャッジさ
歩幅なんかは気にしないでいい
ぶっ飛ばすから
鳴呼、欲情煮詰まっている
くるくると巡っている
きっとその果て
唯一、希望の影
何で満たすの?
情熱の羅針盤は未来をいつも指している
ほつれる蜘蛛の糸
切れそうでもつたって行く
情熱の羅針盤は君の胸にはありますか?
その針震えて
クルっと廻って未来を指す
情熱の羅針盤は未来をいつも指している
ほつれる蜘蛛の糸
切れそうでもつたって行く
消えないで灯火
未来をいつも指していて
鳴呼、君のその針は
未来、希望、目指している?

Компас

Твои суждения, пропитанные импульсивностью,
Просто эмоциональные доводы, полные желания.
Шаг, который ты сделаешь, — вот твоё истинное решение,
Не думай о длине шага,
Просто иди вперёд.
Ах, как кипит вожделение,
Кружит и вертится,
И где-то в конце,
Единственный проблеск надежды.
Чем ты заполнишь эту пустоту?
Компас страсти всегда указывает на будущее.
Нить паутины тонка,
Вот-вот порвётся, но ты продолжаешь карабкаться.
Компас страсти, есть ли он в твоей груди?
Его стрелка дрожит,
Вращается и указывает на будущее.
Компас страсти всегда указывает на будущее.
Нить паутины тонка,
Вот-вот порвётся, но ты продолжаешь карабкаться.
Не гасни, огонёк,
Всегда указывай на будущее.
Ах, твоя стрелка,
На будущее, на надежду, стремится ли она к ним?