Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 脈打つ生命

脈打つ生命

時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
君はなくす
いつかなくす
泡のような
そんな夜に咲く花
自分消して
ステンレス製膜のような
傷ひとつ拒むように
欲望
爪先灯す今日の火
天道 開くのをただ待っている
たかが物質
されど物質
僕もいつか夢のように散るなら
今を生きて
血を流して涙枯れようが
またひとつ刻むように脈打つ生命のビート
刺立つ心に響く鼓動
君のインサイド 浮かぶ正体
夜を溶かしてしまう程の鈍い痛み
消えるまで無限に生を刻む
ただ雲を掴むような
絶望 否 まだ折れてないだろう
何を紡いで行くのだろう
朽ちて果てるなら ただそれまで
時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
全てを包んでしまう程の白い光
探しては永遠に宙を舞う
宙を舞う 宙を舞う 宙を舞う

A Pulsating Life

That which resounds through the ages
Hiding within
Releasing all
You will lose
One day you will lose
Like bubbles
A flower that blooms on such a night
Destroying yourself
Like a stainless steel coating
Rejecting even a single wound
Desires
The fire of today that lights your tiptoes
The way of heaven, simply waiting for it to open
A mere material
Yet a material
If I were to scatter like a dream someday
Live in the present
Even if your blood flows and your tears run dry
Another beat of a pulsating life, carving its mark
A throbbing that resonates within your wounded heart
Your essence emerges within
A dull pain that dissolves the night
Carving life infinitely until it disappears
Like grasping at clouds
Despair, no, you're not broken yet
What will you continue to weave?
If it is to decay and end, then until that moment
That which resounds through the ages
Hiding within
Releasing all
A white light that envelops everything
Searching, forever dancing in the void
Dancing in the void, dancing in the void, dancing in the void