Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 脈打つ生命

脈打つ生命

時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
君はなくす
いつかなくす
泡のような
そんな夜に咲く花
自分消して
ステンレス製膜のような
傷ひとつ拒むように
欲望
爪先灯す今日の火
天道 開くのをただ待っている
たかが物質
されど物質
僕もいつか夢のように散るなら
今を生きて
血を流して涙枯れようが
またひとつ刻むように脈打つ生命のビート
刺立つ心に響く鼓動
君のインサイド 浮かぶ正体
夜を溶かしてしまう程の鈍い痛み
消えるまで無限に生を刻む
ただ雲を掴むような
絶望 否 まだ折れてないだろう
何を紡いで行くのだろう
朽ちて果てるなら ただそれまで
時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
全てを包んでしまう程の白い光
探しては永遠に宙を舞う
宙を舞う 宙を舞う 宙を舞う

Le rythme de la vie

Ce qui résonne à travers les époques
Se cache à l'intérieur
Tout ce que tu libères
Tu le perds
Tu le perdras un jour
Comme une bulle
Une fleur qui s'épanouit dans une nuit pareille
Te faisant disparaître
Comme une membrane en acier inoxydable
Réfute toute blessure
Le désir
Le feu d'aujourd'hui qui éclaire tes orteils
J'attends simplement que le ciel s'ouvre
Rien qu'une matière
Mais une matière
Si je dois disparaître comme un rêve un jour
Je vis l'instant présent
Même si je saigne et que mes larmes se tarissent
Le rythme de la vie qui bat, comme une autre gravure
Le battement de cœur résonne dans mon âme qui pique
Ta vraie nature, qui flotte à l'intérieur
Une douleur sourde qui pourrait faire fondre la nuit
Graver la vie à l'infini jusqu'à sa disparition
Comme saisir les nuages
Le désespoir, non, il n'est pas encore brisé
Que vais-je tisser ?
Si je dois me consumer, jusqu'à ce moment-là
Ce qui résonne à travers les époques
Se cache à l'intérieur
Tout ce que tu libères
Une lumière blanche qui englobe tout
Je cherche, et je danse éternellement dans le ciel
Je danse dans le ciel, je danse dans le ciel, je danse dans le ciel