Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 脈打つ生命

脈打つ生命

時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
君はなくす
いつかなくす
泡のような
そんな夜に咲く花
自分消して
ステンレス製膜のような
傷ひとつ拒むように
欲望
爪先灯す今日の火
天道 開くのをただ待っている
たかが物質
されど物質
僕もいつか夢のように散るなら
今を生きて
血を流して涙枯れようが
またひとつ刻むように脈打つ生命のビート
刺立つ心に響く鼓動
君のインサイド 浮かぶ正体
夜を溶かしてしまう程の鈍い痛み
消えるまで無限に生を刻む
ただ雲を掴むような
絶望 否 まだ折れてないだろう
何を紡いで行くのだろう
朽ちて果てるなら ただそれまで
時代を貫いて響くもの
潜むインサイド
放つ一切
全てを包んでしまう程の白い光
探しては永遠に宙を舞う
宙を舞う 宙を舞う 宙を舞う

Бьющийся пульс жизни

То, что резонирует сквозь эпохи,
таится внутри,
излучает всё,
ты потеряешь,
когда-то потеряешь,
словно пузырь,
такой ночью расцветающий цветок.
Стерев себя,
словно пленка из нержавеющей стали,
отвергая любую рану,
желание,
огонек сегодняшнего дня, освещающий кончики пальцев,
просто жду, когда откроются небесные врата.
Всего лишь материя,
но всё же материя.
Если и я однажды развеюсь, как сон,
то буду жить настоящим,
даже если кровь прольется и слезы иссякнут,
снова и снова, словно высекая, бьется пульс жизни.
Сердцебиение, откликающееся в возбужденной душе,
твоя внутренняя сущность, всплывающая на поверхность,
тупая боль, способная растопить ночь,
высекаю жизнь до бесконечности, пока не исчезну.
Просто словно хватаюсь за облака,
отчаяние? Нет, я еще не сломлена.
Что же я буду сплетать дальше?
Если суждено сгнить и исчезнуть, то пусть будет так.
То, что резонирует сквозь эпохи,
таится внутри,
излучает всё,
белый свет, способный окутать всё,
ищу его, вечно паря в воздухе,
паря в воздухе, паря в воздухе, паря в воздухе.