Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 荒野を歩け

荒野を歩け

あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
雨樋 するっと滑って
ゆるい闇が光る

背伸びでは足りないボーイズが
世界を揺らす
「君らしくあれ」とか
千切ってどこか放す

理由のない悲しみを
両膝に詰め込んで
荒野に独りで立って
あっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも

町中のかがり火を
胸の奥に灯して
この世のエッジに立って
こっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも

背面三回宙返り
着地をミスした道化師の表情が
ちょっと曇ったように見えた
翻る万国旗の合間
祈るよ 彼の無事を

僕たちはどうだろう？

あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
いつしか僕らの距離が狭まって
ゆめゆめ 思わぬ 未来が呼んでる
歌えよ 踊れよ
ラルラルラ

理由のない悲しみを
両膝に詰め込んで
荒野に独りで立って
あっちへ ふらふら また
ゆらゆらと歩むんだ
どこまでも どこまでも

あの娘がスケートボード蹴って
表通り 飛ばす
雨樋 するっと滑って
ゆるい闇が光る

ラルラルラ
ラルラルラ
ラルラルラ

Marche dans la lande

Cette fille propulse son skateboard
Et file sur l'avenue
Glisse le long de la gouttière
Et l'obscurité douce brille

Des garçons qui cherchent à grandir trop vite
Veulent faire trembler le monde
Des phrases comme "Sois toi-même"
Ils les déchirent et les jettent au vent

Avec une tristesse sans raison
Enfoncée au creux de mes genoux
Je me tiens seul dans la lande
Et je marche en titubant, encore
En vacillant, j'avance
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Avec les feux de la ville
Allumés au fond de mon cœur
Je me tiens au bord du monde
Et je marche en titubant, encore
En vacillant, j'avance
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Un triple salto arrière
L'expression du clown qui a raté son atterrissage
Semblait un peu sombre
Entre les drapeaux du monde qui flottent
Je prie pour sa sécurité

Et nous, comment allons-nous ?

Cette fille propulse son skateboard
Et file sur l'avenue
Sans que je m'y attende, la distance entre nous se réduit
Un avenir inattendu nous appelle
Chante, danse
Lalalala

Avec une tristesse sans raison
Enfoncée au creux de mes genoux
Je me tiens seul dans la lande
Et je marche en titubant, encore
En vacillant, j'avance
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Cette fille propulse son skateboard
Et file sur l'avenue
Glisse le long de la gouttière
Et l'obscurité douce brille

Lalalala
Lalalala
Lalalala