Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 藤沢ルーザー (2023 ver.)

藤沢ルーザー (2023 ver.)

割と良くある日々のすれ違いを
他人のせいにして拗ねる
心揺れる
独り善がりの僕は筋違いを
抱えたままで抜けて折れる一号線

高いビル
愛は？
僕はほら 何にもないや
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

もう真昼の太陽が正午過ぎの猥談
ビルはシラけないように笑った
人混み分けて這うように
逃げ腰ぎみの回覧
君が遠くで僕を呼んだんだ

そうだ 高いリール買おうか
今日はほら 天気がいいから
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

Fujisawa Loser (2023 ver.)

Blaming others for the little everyday misunderstandings,
sulking like a child.
My heart wavers.
Self-righteous, I cling to my misplaced logic,
like Route 1, buckling and breaking under the strain.

Tall buildings.
Love?
Look at me, I have nothing.
The salaryman liner.
From platform three,
I wave goodbye, for now.

The midday sun, like dirty jokes whispered past noon.
The buildings laugh, trying not to show their discomfort.
Pushing through the crowds, crawling along,
a hesitant circulation.
You called to me from afar.

You know, maybe I should buy a nice reel.
The weather’s good today, after all.
The salaryman liner.
From platform three,
I wave goodbye, for now.