Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 藤沢ルーザー (2023 ver.)

藤沢ルーザー (2023 ver.)

割と良くある日々のすれ違いを
他人のせいにして拗ねる
心揺れる
独り善がりの僕は筋違いを
抱えたままで抜けて折れる一号線

高いビル
愛は？
僕はほら 何にもないや
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

もう真昼の太陽が正午過ぎの猥談
ビルはシラけないように笑った
人混み分けて這うように
逃げ腰ぎみの回覧
君が遠くで僕を呼んだんだ

そうだ 高いリール買おうか
今日はほら 天気がいいから
社会人ライナー
三番線のホームから
今 手を振るよ

Fujisawa Loser (version 2023)

Ces malentendus du quotidien, assez fréquents,
Je les impute aux autres et boude,
Mon cœur vacille.
Égocentrique comme je suis, je persiste dans l'erreur,
Et je craque, brisé, sur cette route nationale.

De hauts immeubles,
Et l'amour ?
Tu vois, je n'ai rien de tout ça.
Le train des travailleurs,
Du quai de la ligne 3,
Je te fais signe maintenant.

Déjà le soleil de midi, des conversations osées après le déjeuner,
Les immeubles rient pour ne pas paraître gênés.
Me frayant un chemin dans la foule,
Je fais circuler un document, un peu hésitant.
Tu m'as appelé au loin, ma chérie.

Tu sais, je devrais m'acheter un bon moulinet,
Aujourd'hui, tu vois, il fait beau.
Le train des travailleurs,
Du quai de la ligne 3,
Je te fais signe maintenant.