Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 融雪

融雪

心凍てつく日にも
夜明けの遠い夜でも
震える両の手
それでも朝陽を待つ
溜め息混じる絵にも
涙に暮れるひとにも
吹き込むようにして
訪れる春を待つ
雪が今日 降り止んだ
白い地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って返そう
雪解けは間近だ
君にも
吹き込むようにして
差し伸べるようにして
雪が今日 溶け出して緩む地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って
どんな声で返そう
君にも

La fonte des neiges

Même quand mon cœur se fige de froid,
Même lorsque la nuit de l'aube est loin,
Mes mains tremblent,
Mais j'attends toujours le soleil du matin.
Même dans les images où les soupirs se mêlent,
Même pour ceux qui se laissent aller aux larmes,
Comme un vent qui souffle,
J'attends le printemps qui arrive.
La neige s'est arrêtée aujourd'hui,
Sur le sol blanc,
Puis-je enfin sortir ?
Mais au loin, j'entends la voix de quelqu'un,
Qui dit "Ce n'est pas encore le moment".
Que dois-je répondre ?
La fonte des neiges est proche,
Pour toi aussi,
Comme un vent qui souffle,
Comme une main tendue,
La neige fond aujourd'hui, la terre se ramollit,
Puis-je enfin sortir ?
Mais au loin, j'entends la voix de quelqu'un,
Qui dit "Ce n'est pas encore le moment".
Que dois-je dire,
Avec quelle voix répondre ?
Pour toi aussi.