Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 融雪

融雪

心凍てつく日にも
夜明けの遠い夜でも
震える両の手
それでも朝陽を待つ
溜め息混じる絵にも
涙に暮れるひとにも
吹き込むようにして
訪れる春を待つ
雪が今日 降り止んだ
白い地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って返そう
雪解けは間近だ
君にも
吹き込むようにして
差し伸べるようにして
雪が今日 溶け出して緩む地面に
もう這い出して良いかな
だけど遠くのほうで誰かの声
「まだダメ」だって聞こえるよ
僕は何て言って
どんな声で返そう
君にも

Таяние снега

Даже в день, когда сердце леденеет,
Даже в долгую ночь, далекую от рассвета,
Мои дрожащие руки
Всё равно ждут восхода солнца.
Даже на картине, смешанной со вздохами,
Даже для человека, утопающего в слезах,
Словно дуновение ветра,
Я жду прихода весны.
Сегодня снег перестал падать.
На белой земле
Может, мне уже можно выползти?
Но где-то далеко чей-то голос
Говорит: «Еще рано».
Что же мне ответить тебе?
Снеготаяние близко.
Для тебя тоже.
Словно дуновение ветра,
Словно протягивая руку,
Сегодня снег тает, и земля становится мягкой.
Может, мне уже можно выползти?
Но где-то далеко чей-то голос
Говорит: «Еще рано».
Что же мне сказать,
Каким голосом мне ответить тебе?
Для тебя тоже.