Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 解放区

解放区

自由の裏路地で魂が
カサカサのまま 干からびて
五寸釘で君を呪うくらいなら
僕の名をそっと呼んでくれよ

指で何度も頬骨を撫でて

自由の裏路地で悲しみが
したり顔で喚き散らして
コメディのキャストじゃ足りないなら
明日 ちょっとだけ顔を貸すよ

笑えなくなっても
指で何度も頬骨を撫でて

車道を渡って君が走り出す
沿道に立って僕は手を振る
次第に姿が小さくなっても

頬をつたって感情が溢れ出す
沿道に立って僕は手を振る
指で何度も
涙を拭ってたんだよ

高層ビル越しの斜陽
工場街の雑踏
登りつめた先の緩やかな坂道を下る

通り雨の後の草むらの蒸気
ズブ濡れの雑誌
膨れ上がるイメージ

帰る家のない老人と暗い目をした青年
タワーマンションの最上階から
バラ撒かれる紙クズ

手垢まみれの貨幣と足跡だらけの地平
地名だけが古いままの新しい地図

解放区 フリーダム
解放区 フリーダム

笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出そう

笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ
踊り出せ

解放！

Liberation Zone

In freedom's back alley, my soul
Dry and withered, rustling like leaves
Rather than curse you with a five-inch nail
Whisper my name, softly, please

Tracing your cheekbone again and again with my fingers

In freedom's back alley, sadness
Rants and raves with a smug face
If the comedy cast isn't enough
Tomorrow, I'll lend you my face for a while

Even if you can't laugh anymore
Tracing your cheekbone again and again with my fingers

You run across the road
I stand on the roadside, waving my hand
Even as your figure gradually grows smaller

Emotions overflow, streaming down my cheeks
I stand on the roadside, waving my hand
Again and again with my fingers
I was wiping away my tears

The setting sun beyond the skyscrapers
The hustle and bustle of the factory district
Descending the gentle slope after reaching the summit

The steam rising from the grass after a passing shower
A soaking wet magazine
A swelling image

An old man with no home to return to and a youth with dark eyes
From the top floor of a towerマンション
Scattered scraps of paper

Grimy coins and a footprint-covered horizon
A new map with only the old place names

Liberation Zone, Freedom
Liberation Zone, Freedom

Laugh out loud, Run out loud
Dance out loud, Sing out loud
Laugh out loud, Run out loud
Dance out loud, Let's sing out loud

Laugh out loud, Run out loud
Dance out loud, Sing out loud
Laugh out loud, Run out loud
Dance out loud

Liberation!