解放区 - ASIAN KUNG-FU GENERATIONперевод на французский
自由の裏路地で魂が
Dans
la
ruelle
de
la
liberté,
mon
âme
カサカサのまま
干からびて
Sèche
et
craquelée,
se
dessèche
五寸釘で君を呪うくらいなら
Plutôt
que
de
te
maudire
avec
des
clous
de
cinq
pouces
僕の名をそっと呼んでくれよ
Murmure
doucement
mon
nom,
je
t'en
prie
指で何度も頬骨を撫でて
Je
caresse
tes
pommettes
du
bout
des
doigts,
encore
et
encore
自由の裏路地で悲しみが
Dans
la
ruelle
de
la
liberté,
la
tristesse
したり顔で喚き散らして
Se
répand,
le
visage
grimaçant
コメディのキャストじゃ足りないなら
Si
la
distribution
de
la
comédie
ne
suffit
pas
明日
ちょっとだけ顔を貸すよ
Demain,
je
te
prêterai
mon
visage
un
instant
笑えなくなっても
Même
si
tu
ne
peux
plus
sourire
指で何度も頬骨を撫でて
Je
caresse
tes
pommettes
du
bout
des
doigts,
encore
et
encore
車道を渡って君が走り出す
Tu
traverses
la
route
en
courant
沿道に立って僕は手を振る
Debout
sur
le
bord
de
la
route,
je
te
fais
signe
次第に姿が小さくなっても
Même
si
ta
silhouette
rétrécit
peu
à
peu
頬をつたって感情が溢れ出す
Mes
émotions
débordent,
coulant
sur
mes
joues
沿道に立って僕は手を振る
Debout
sur
le
bord
de
la
route,
je
te
fais
signe
指で何度も
Du
bout
des
doigts,
encore
et
encore
涙を拭ってたんだよ
J'essuyais
mes
larmes
高層ビル越しの斜陽
Le
soleil
couchant
au-dessus
des
gratte-ciel
工場街の雑踏
La
foule
dans
le
quartier
industriel
登りつめた先の緩やかな坂道を下る
Descendre
la
douce
pente
après
avoir
atteint
le
sommet
通り雨の後の草むらの蒸気
La
vapeur
de
l'herbe
après
l'averse
ズブ濡れの雑誌
Un
magazine
trempé
膨れ上がるイメージ
Une
image
qui
se
gonfle
帰る家のない老人と暗い目をした青年
Un
vieil
homme
sans
maison
et
un
jeune
homme
au
regard
sombre
タワーマンションの最上階から
Des
confettis
jetés
バラ撒かれる紙クズ
Du
dernier
étage
d'une
tour
d'habitation
手垢まみれの貨幣と足跡だらけの地平
Des
pièces
de
monnaie
sales
et
un
horizon
couvert
d'empreintes
地名だけが古いままの新しい地図
Une
nouvelle
carte
avec
seulement
les
anciens
noms
de
lieux
解放区
フリーダム
Zone
de
libération
Liberté
解放区
フリーダム
Zone
de
libération
Liberté
笑い出せ
走り出せ
Ris
Cours
踊り出せ
歌い出せ
Danse
Chante
笑い出せ
走り出せ
Ris
Cours
踊り出せ
歌い出そう
Danse
Chantons
笑い出せ
走り出せ
Ris
Cours
踊り出せ
歌い出せ
Danse
Chante
笑い出せ
走り出せ
Ris
Cours
踊り出せ
Danse
解放！
Libération
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.