Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 路地裏のうさぎ

路地裏のうさぎ

太陽も途切れる路地裏
湿る空気の束
錆びた緑のフェンス
歪んだマス目越しに見る
澄んだ青い空と笑う月ウサギ
心の奥で白いミサイルが
弾けた痕は深いクレーター
退屈な日々にほら何度も
乾いた想いが僅かに浮かぶ
今日も 鳴呼...
何も出来ないまま赤は燃え落ちて
一日が終わる
深い青 黒く染まりはしない
空で無数の星が弱く光るから
心の奥で白いミサイルが
弾けた痕は深いクレーター
眠れない真夜中に何度も
乾いた想いが微かに光るよ
街を照らすよ

Le lapin dans la ruelle

Même le soleil se cache dans la ruelle
L'air humide et lourd
La clôture verte rouillée
Je vois à travers les grilles déformées
Un ciel bleu clair et la lune-lapin qui rit
Au fond de mon cœur, un missile blanc
L'impact a laissé un cratère profond
Dans ces journées ennuyeuses, oh, encore et encore
Un sentiment sec flotte à peine
Aujourd'hui, hélas...
Sans rien pouvoir faire, le rouge brûle et s'éteint
La journée se termine
Le bleu profond ne se noircit pas
Parce que d'innombrables étoiles brillent faiblement dans le ciel
Au fond de mon cœur, un missile blanc
L'impact a laissé un cratère profond
Dans les nuits blanches, encore et encore
Un sentiment sec brille faiblement
Il éclaire la ville