Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 転がる岩、君に朝が降る

転がる岩、君に朝が降る

出来れば世界を僕は塗り変えたい
戦争をなくすような大逸れたことじゃない
だけどちょっとそれもあるよな

俳優や映画スターには成れない
それどころか 君の前でさえも上手に笑えない
そんな僕に術はないよな
嗚呼

何を間違った？
それさえもわからないんだ
Rolling, rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も
心絡まって rolling, rolling
凍てつく地面を転がるように走り出した wow

理由もないのに何だか悲しい
泣けやしないから余計に救いがない
そんな夜を温めるように歌うんだ

岩は転がって 僕たちを
何処かに連れて行くように ように
固い地面を分けて命が芽生えた

あの丘を越えたその先は
光り輝いたように ように
君の孤独も全て暴き出す朝だ

赤い小さな車は君を乗せて
遠く向こうの角を曲がって
此処からは見えなくなった

何をなくした？
それさえもわからないんだ
Rolling, rolling
初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も
心絡まって rolling, rolling
凍てつく世界を転がるように走り出した wow
Wow, yeah

Le rocher qui roule, le matin qui te tombe dessus

Si je le pouvais, je repeindrais le monde
Pas un exploit grandiose comme abolir la guerre
Mais bon, il y a aussi un peu de ça, n'est-ce pas ?

Je ne deviendrai jamais acteur ou star de cinéma
Et même devant toi, je n'arrive pas à sourire naturellement
Je n'y peux rien, n'est-ce pas ?
Oh

Qu'ai-je fait de mal ?
Je ne le sais même pas
Roule, roule
J'ai mal à la poitrine, alors que je n'ai rien eu dès le départ

Nous allons sûrement, à partir de maintenant
Nos cœurs entrelacés, rouler, rouler
Courir comme un rocher roulant sur le sol gelé, wow

Je suis triste sans raison
Et comme je ne peux pas pleurer, c'est encore plus désespérant
Je chante pour réchauffer ces nuits-là

Le rocher roule et nous
Nous emmène quelque part, quelque part
Fendant le sol dur, la vie a germé

Au-delà de cette colline
Comme si tout brillait, brillait
C'est le matin qui dévoilera toute ta solitude

La petite voiture rouge t'emmène
Tournant au coin, là-bas, au loin
Je ne te vois plus d'ici

Qu'ai-je perdu ?
Je ne le sais même pas
Roule, roule
J'ai mal à la poitrine, alors que je n'ai rien eu dès le départ

Nous allons sûrement, à partir de maintenant
Nos cœurs entrelacés, rouler, rouler
Courir comme un rocher roulant dans un monde gelé, wow
Wow, yeah