Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 追浜フィーリンダウン

追浜フィーリンダウン

地固まるとか
そんなことはなくて
泥濘みのなかでひたすら沈んで

ヘルプ！
そんな叫びも壁に跳ね返って
人の居ないエコーチェンバー
誰か開けてドア

また今日も 茹だるような空気
足 浸す海 浜辺に思いを馳せて
明日こそ 外へ

隠された真実は
どこにもなくて
怪しい奴らがまた丸儲け

ヘルプ！
弱い声などかき消されて
愛のないエコーチェンバー
誰か開けてドア

また今日も 茹だるような空気
足 浸す海 浜辺を思い出す
ほら 今日を生き直すように
やり直すように
そっと心を開いて
明日こそ 部屋を飛び出そう

温い運河の橋の向こう
遠くに見える孤島の夕景
こめかみから滴る
私たちのエナジー

また今日も 茹だるような空気
足 浸す海 浜辺を思い出す
悲しみ 蹴飛ばす勇気
抱きしめる日々の細やかな響き
ほら 今日を生き直すように
やり直すように
そっと心を開いて
明日こそ 海へ行こう

Ohama Feeling Down

It's not like the ground is solid,
not at all,
just sinking endlessly in this mire.

Help!
My cries just bounce off the walls,
an empty echo chamber.
Somebody open the door.

Another sweltering day,
dipping my toes in the sea, longing for the beach.
Tomorrow, I'll go outside.

The hidden truth
is nowhere to be found,
while the shady characters make a killing.

Help!
My weak voice is drowned out,
a loveless echo chamber.
Somebody open the door.

Another sweltering day,
dipping my toes in the sea, remembering the beach.
Look, like I'm reliving today,
rewinding,
gently opening my heart.
Tomorrow, I'll break out of this room.

Beyond the bridge over the lukewarm canal,
the distant view of the sunset over the solitary island.
Dripping from my temples,
our energy.

Another sweltering day,
dipping my toes in the sea, remembering the beach.
The courage to kick away sadness,
embracing the subtle echoes of daily life.
Look, like I'm reliving today,
rewinding,
gently opening my heart.
Tomorrow, I'll go to the sea.