遥か彼方 - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на английский

遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけで前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味はないのさ
だからもっと、もっと、もっと 遥か彼方
踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよきっと 伝うよもっと
さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味はないのさ
だから、嗚呼、遥か彼方
偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く
白く

Horizon

I'll hit the gas
No tricks, yeah
Break through the night
I'll screw it in at the end
Zero sum, yeah
Sharpening the days
Slowly open your heart
Pull it closer
And surely, it will reach you, and more
Come on
Rushing through life, squeezing it out
Tangled feet, but still
Much further, yes, far away
I've taken and seized
But if it's not you
Then it means nothing
That's why, more, more, more, far horizon
I'll hit the gas
No tricks, yeah
Break through the night
I'll screw it in at the end
Zero sum, yeah
Sharpening the days
Slowly open your heart
Pull it closer
And surely, it will reach you, and more
Come on
Rushing through life, squeezing it out
Tangled feet, but still
Much further, yes, far away
I've taken and seized
But if it's not you
Then it means nothing
That's why, oh, far horizon
Your world of lies,
I'll paint over it, white
White