Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 雨上がりの希望

雨上がりの希望

降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望
雨降りに誰かのささやかな涙を辿り
晴れの日の道路で干涸びた小さな雨蛙
灰色を向こうまで追い出した青色が見える
はじまりの合図が僕を今照らす
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
ひび割れた底で
いつかの踞る君が乾かないように
土に包まって芽吹きを待った
雨のない間も
うす染めの藍
響くような空の
旅立ちのチャイムが鳴り出して
僕を呼んでいた
泣いたって怒って塞いだって
進まないだけ
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
今は此処で芽を出すことを誓う
降り続く長い雨の最後に
静かに種が顔を出すように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望

A Hope in the Rain

When the rain starts falling
So that it doesn't wash away my daily sorrow
I let the earth embrace me and await my resurrection
A hope in the rain
In the rain, I trace someone's quiet tears
A tiny, dehydrated frog on a sunny road
The grey is chased away by an apparent blue
The starting signal lights up my path
Dodging the city's ceramic tiles
Tiny lives emerge, shining brightly
In the cracked depths
Like you, who once cowered, may you never dry out
I let the earth embrace me and await my resurrection
Even when it's not raining
A pale blue
The sky's resonant chime
Of a journey's commencement
Summoning me
Whether I cry, rage, or despair
I won't make progress
Dodging the city's ceramic tiles
Tiny lives emerge, shining brightly
When the rain starts falling
So that it doesn't wash away my daily sorrow
I vow to sprout here and now
At the end of the long, relentless rain
As the seed quietly peeks out
I let the earth embrace me and await my resurrection
A hope in the rain