Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 雨上がりの希望

雨上がりの希望

降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望
雨降りに誰かのささやかな涙を辿り
晴れの日の道路で干涸びた小さな雨蛙
灰色を向こうまで追い出した青色が見える
はじまりの合図が僕を今照らす
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
ひび割れた底で
いつかの踞る君が乾かないように
土に包まって芽吹きを待った
雨のない間も
うす染めの藍
響くような空の
旅立ちのチャイムが鳴り出して
僕を呼んでいた
泣いたって怒って塞いだって
進まないだけ
街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな生命が眩しく光って
降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
今は此処で芽を出すことを誓う
降り続く長い雨の最後に
静かに種が顔を出すように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望

L'espoir après la pluie

La pluie qui a commencé à tomber
Ne laisse pas nos tristesses d'antan s'écouler chaque jour
Enveloppé dans la terre, j'attends le jour où je germerai
L'espoir après la pluie
Sous la pluie, je suis les traces de tes larmes minuscules
Une petite grenouille desséchée sur la route sous le soleil
Je vois le bleu qui chasse le gris jusqu'à l'horizon
Le signal du début me baigne de lumière maintenant
En évitant les carreaux qui ornent la rue
La petite vie qui émerge brille d'un éclat éblouissant
Au fond de la fissure
Pour que tu ne te dessèches pas, toi qui t'accroupis là
Enveloppé dans la terre, j'attends le jour où je germerai
Même quand il ne pleut pas
Un indigo délicat
Le ciel résonnant
La cloche de départ a sonné
Elle m'appelait
Même si tu pleures, si tu te fâches, si tu te barricades
Tu ne fais que rester immobile
En évitant les carreaux qui ornent la rue
La petite vie qui émerge brille d'un éclat éblouissant
La pluie qui a commencé à tomber
Ne laisse pas nos tristesses d'antan s'écouler chaque jour
Je jure de germer ici maintenant
À la fin de la longue pluie incessante
Comme une graine qui pousse silencieusement
Enveloppé dans la terre, j'attends le jour où je germerai
L'espoir après la pluie