Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 電波塔

電波塔

ただここでくすむ日々に
浮かんで溶けそうな色
目を凝らして探す日々に
浮かんで溶けそうな色
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
ただ歪んで軋む日々に
沈んで消えそうな色
手を伸ばして探る日々に
浮かんで溶けそうな色
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
アンテナ伸ばして放つから 繋いでよ僕のすべて
チェックオッケー?
すべて失ったあの日
ドアを蹴飛ばして飛び出した
丘の上立った電波塔
溢れ出すいつかの思い
そうだ 言葉で確かめてもっと僕の声
途絶えそうな僕の心が空気に触れて永遠消える
そうだ 言葉で確かめるもっと君の声
聞こえるよ君の心が空気に触れて僕に届く
そうだ
君なんだろう?
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
アンテナ伸ばして放つから 繋いでよ僕のすべて
チェックオッケー?

Radio Tower

One day that was only fading away
A color I search for to dissolve into
One day that was only fading away
A color I search for to dissolve into
From the words I picked up on the antenna, I connected a disconnected voice
One day that was only distorting and creaking
A color that was only fading away
One day that I tried to fumble through
A color I search for to dissolve into
From the words I picked up on the antenna, I connected a disconnected voice
I'm extending the antenna, so please connect everything of mine
Check, okay?
That day when I lost everything
I kicked open the door and ran out
On the hill, a radio tower stood
I was flooded with the thoughts of that time
Yes, I confirmed the words that brought out my voice
My heart, as if it was going to break, was dissolved by the air and vanished into the void
Yes, I confirmed the words that brought out your voice
I can hear it. Your heart has dissolved into the air and reached me
Yes
Can it be you?
From the words I picked up on the antenna, I connected a disconnected voice
I'm extending the antenna, so please connect everything of mine
Check, okay?