Текст и перевод песни ASIAN KUNG-FU GENERATION - 鵠沼サーフ (2023 ver.)

鵠沼サーフ (2023 ver.)

嗚呼 リアルに何もない
そうそう夢ってヤツもねぇ

嗚呼 一発で世界を
塗り変えるような

低温な夏のサーフショップ
大人達の不埒な目
少年Aは孤独だけ抱えて
そっと未来を待っている

嗚呼 余裕も何もない
想像力ってヤツだけ

嗚呼 一発で誰かを
救い出せるような

低温な夏のサーフショップ
ハイビスカスの素敵なレイ
少女達が手に取って
嬉しそうに笑うよ

そんな夏のサーフショップ
大人達の不埒な目
少年Aは孤独だけ抱えて
そっと未来を待った

沖から この夏一番の高い波
輝く少年の目 黄色のロングボード

Kugenuma Surf (2023 ver.)

Ah, realistically, there's nothing here, babe.
Yeah, yeah, no such thing as dreams, you see.

Ah, in one shot, I wanna change the world,
repaint it all for you.

A chilly summer surf shop, darling,
the indecent gazes of grown-ups.
Boy A holds only loneliness,
quietly waiting for the future.

Ah, no composure, nothing at all, sweetheart.
Just this thing called imagination.

Ah, in one shot, I wanna rescue someone,
maybe even you, my love.

A chilly summer surf shop, honey,
a beautiful hibiscus lei.
The girls pick them up,
smiling happily.

That summer surf shop, my dear,
the indecent gazes of grown-ups.
Boy A held only loneliness,
quietly waited for the future.

From the offshore, the highest wave of this summer,
The shining eyes of a boy, a yellow longboard.