The Courage - ASJC перевод на немецкий

The Courage

We started out as just good friends
In between the lines, it all depends
On those moments when our eyes would meet
And my heart would skip a beat
You'd laugh at my jokes, and I'd catch your smile
We'd talk for hours, but just for a while
I'd wonder if you felt the same
Or was it just a playful game?
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
We'd text till midnight, secrets shared
In the silence, I knew you cared
Yet something held me back from you
A fear of losing what I never knew
We'd brush our hands, and I'd feel the spark
In the dim light, standing in the dark
I almost told you, but I turned away
And now I regret it every day
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
Now I see you with someone new
And I wonder if you ever knew
How close we were to something real
But I was scared to show how I feel
In the haze of almost love, we danced so close
But never spoke the words, we both supposed
If I had the courage, if I dared to say
Would you be here with me today?
So here I stand, just a step away
From the love we could've had today
If only I had found the nerve
To give you all that you deserve

Der Mut

Wir begannen als nur gute Freunde
Zwischen den Zeilen, es hängt alles davon ab
Von jenen Momenten, als unsere Blicke sich trafen
Und mein Herz einen Schlag aussetzte
Du lachtest über meine Witze, und ich fing dein Lächeln ein
Wir redeten stundenlang, aber nur für eine Weile
Ich fragte mich, ob du dasselbe fühltest
Oder war es nur ein spielerisches Spiel?
Im Dunst der Beinahe-Liebe tanzten wir so nah
Aber sprachen nie die Worte aus, die wir beide vermuteten
Wenn ich den Mut gehabt hätte, wenn ich es gewagt hätte zu sagen
Wärst du heute hier bei mir?
Wir schrieben uns bis Mitternacht, teilten Geheimnisse
In der Stille wusste ich, dass du Anteil nahmst
Doch etwas hielt mich von dir zurück
Die Angst, das zu verlieren, was ich nie kannte
Wir berührten uns mit den Händen, und ich spürte den Funken
Im schwachen Licht, im Dunkeln stehend
Fast hätte ich es dir gesagt, aber ich wandte mich ab
Und jetzt bereue ich es jeden Tag
Im Dunst der Beinahe-Liebe tanzten wir so nah
Aber sprachen nie die Worte aus, die wir beide vermuteten
Wenn ich den Mut gehabt hätte, wenn ich es gewagt hätte zu sagen
Wärst du heute hier bei mir?
Jetzt sehe ich dich mit jemand Neuem
Und ich frage mich, ob du jemals wusstest
Wie nah wir etwas Echtem waren
Aber ich hatte Angst, zu zeigen, wie ich fühle
Im Dunst der Beinahe-Liebe tanzten wir so nah
Aber sprachen nie die Worte aus, die wir beide vermuteten
Wenn ich den Mut gehabt hätte, wenn ich es gewagt hätte zu sagen
Wärst du heute hier bei mir?
So stehe ich hier, nur einen Schritt entfernt
Von der Liebe, die wir heute haben könnten
Wenn ich nur den Nerv gefunden hätte
Dir all das zu geben, was du verdienst