In My Circle - Aska перевод на французский

In My Circle

すべては回っているんだね 夜も朝にくるりとね
だけど僕の生活は どこか綺麗な円にならない

昨日の雨が街を洗って 川を流れて行く
いつかは僕の差し出すコップの水になっている

長い長い列をつくった
アリが季節を越えて行くよ

僕はと言えば 冬の支度も
出来てないけど 歌を歌うよ

汗を嫌う人がいるね 死ぬまで言えたらいいね
きっと誰かの背中で 風を避けて過ごすんだね

歩道の端を落ちないように歩くのが好きだ
腕を広げて 片足ごとに 僕のバランスで

ときどき色を 塗り変えながら
電車が僕の ホームに来るよ

やっと何処かで つながりながら
ガタゴト揺れる 線を描いて

長い長い列をつくった
アリが季節を越えて行くよ

僕はと言えば 冬の支度も
出来てないけど 歌を歌うよ

ときどき色を 塗り変えながら
電車が僕の ホームに来るよ

やっと何処かで つながりながら
ガタゴト揺れる 線を描いて

ときどき色を 塗り変えながら
電車が僕の ホームに来るよ

やっと何処かで つながりながら
ガタゴト揺れる 線を描いて

Dans Mon Cercle

Tout tourne, n'est-ce pas ? La nuit se transforme en matin, en un clin d'œil.
Mais ma vie, elle, ne prend pas une forme circulaire parfaite.

La pluie d'hier a nettoyé la ville, coulant dans les rivières.
Un jour, elle deviendra l'eau que je te tends dans un verre.

Ils ont formé une longue, longue file.
Les fourmis traversent les saisons, tu sais.

Quant à moi, je n'ai même pas préparé l'hiver,
mais je chante quand même, pour toi.

Il y a ceux qui détestent la sueur, j'aimerais pouvoir le dire jusqu'à la fin.
Je crois que je passerai ma vie à me protéger du vent dans le dos de quelqu'un.

J'aime marcher sur le bord du trottoir, sans tomber.
Les bras ouverts, un pied après l'autre, en trouvant mon équilibre.

De temps en temps, en changeant les couleurs,
le train arrive à ma station.

Enfin, en me connectant quelque part,
il trace une ligne en cahotant.

Ils ont formé une longue, longue file.
Les fourmis traversent les saisons, tu sais.

Quant à moi, je n'ai même pas préparé l'hiver,
mais je chante quand même, pour toi.

De temps en temps, en changeant les couleurs,
le train arrive à ma station.

Enfin, en me connectant quelque part,
il trace une ligne en cahotant.

De temps en temps, en changeant les couleurs,
le train arrive à ma station.

Enfin, en me connectant quelque part,
il trace une ligne en cahotant.