Текст и перевод песни ASM - Gone Fishin

Gone Fishin

Partir à la pêche

You know what they say about the fish in the sea,

Tu sais ce qu'on dit sur les poissons dans la mer,

There's plenty, and we bag 'em like trawlers.

Il y en a plein, et on les attrape comme des chalutiers.

Pull up the catch, back to the shack,

On remonte la pêche, on retourne à la cabane,

As they wriggle in the net, bream haulers, ballers.

Pendant qu'ils se débattent dans le filet, les pêcheurs de brèmes, les champions.

Casting the line when the tide's up

Je lance la ligne quand la marée est haute

And a fly buff, baggin' the cod.

Et un pêcheur à la mouche, qui attrape le cabillaud.

Spit a bit of game at a rainbow trout,

Je lance un peu de jeu à une truite arc-en-ciel,

In a minute I can feel the first snag on the rod.

Dans une minute je peux sentir la première accroche sur la canne.

Hey little fishy, won't you take a trip with me?

Hé, petit poisson, tu ne veux pas faire un tour avec moi ?

We can roll back to the lair.

On peut retourner à la tanière.

And you may get filleted, more than just a little bit,

Et tu risques d'être découpé, plus qu'un petit peu,

And now I got her gasping for air.

Et maintenant elle est en train de suffoquer.

Mackin' the rare aquatic specimen

Je fais la cour à de rares spécimens aquatiques

And the rest of them get spared.

Et les autres sont épargnés.

Yeah salmon slayers ain't players, but we mack a lot.

Ouais, les tueurs de saumons ne sont pas des joueurs, mais on en pêche beaucoup.

Baby, take a ride in my tackle box.

Bébé, fais un tour dans ma boîte à pêche.

See we catch 'em and release 'em

Tu vois, on les attrape et on les relâche

While we travel down stream.

Alors qu'on descend le courant.

We overfishin' like the Japanese,

On pèche trop comme les Japonais,

Believe we haul bream.

On croit qu'on pêche des brèmes.

If you're casting with a rusty rod

Si tu lances avec une canne rouillée

That will impede the chase.

Ça va empêcher la chasse.

But if you know that you're an angler,

Mais si tu sais que tu es un pêcheur,

Then they soon will bite the bait.

Alors ils vont bientôt mordre à l'hameçon.

And we're talkin' bout you, and you, and you. Gone fishin'.

Et on parle de toi, et de toi, et de toi. Partir à la pêche.

You, and you, and you. Fly fishin'.

Toi, et toi, et toi. Pêche à la mouche.

You, and you, and you. Deep sea fishin'.

Toi, et toi, et toi. Pêche en haute mer.

You, and you, and you. Lake fishin'.

Toi, et toi, et toi. Pêche en lac.

Dig a tale that is so swash-bucklin',

Raconte une histoire qui est tellement pleine d'aventures,

You and the mates on deck will start chucklin'.

Toi et tes copains sur le pont allez vous mettre à rire.

Set sail, well-equiped for the hunt n'

Mettre les voiles, bien équipé pour la chasse

It's one of those days where the crew hauls tons in.

C'est un de ces jours où l'équipage remonte des tonnes de poissons.

Some thin, some larger than others,

Certains fins, certains plus gros que les autres,

Some bream just gets caught in your rudders.

Certaines brèmes se prennent juste dans tes gouvernails.

Sometimes when the stars are upon us,

Parfois quand les étoiles sont sur nous,

I'ma reel fly sharks, you'd have thought was goners.

Je vais pêcher des requins volants, tu aurais cru que c'était fini.

Never let a mark escape the harpooning,

Ne laisse jamais une proie échapper au harpon,

When it gets dark in the place involve movement.

Quand il fait noir dans le lieu où il y a du mouvement.

Tune in just for a little sec, miss:

Connecte-toi juste pour un petit moment, ma chérie:

How would you like to end up in my net? This

Comment aimerais-tu finir dans mon filet ? Ça

Look that your giving me is hypnotizin'.

Regarde que ton regard me hypnotise.

Swim 'til we reach the horizon,

Nage jusqu'à ce qu'on atteigne l'horizon,

But realize when the seagulls cry,

Mais réalise quand les mouettes crient,

And the sun arises, I'ma peace and ride.

Et le soleil se lève, je vais faire la paix et rouler.