Endlich - ASP перевод на французский

Endlich

Zeit und Welt vergehn,
eh wir's uns versehn.
Was bleibt, falls etwas wirklich überdauert,
halb vergessen und auch halb betrauert?
Bleibt etwas von Bedeutung doch bestehn?

Zeit und Welt genug,
und nichts vergeht im Flug.
Wir haben uns für kurze Augenblicke
Und lenken unsre eigenen Geschicke,
mal ungelenk, mal ungeschickt, mal klug.

Sind wir zum Schluss nur lauter kleine Lichter
Und Träume eines Seins, ohne Gesichter?
Wir sind nur zarte Kerzenflämmchen und mehr nicht,
doch auch nicht weniger, wenn bald der Sturm losbricht.

Wir sind endlich.
Wir sind endlich.
Wir sind endlich wir.
Wir haben alles zu verliern.
Wir müssen lernen, wie wir uns rechtzeitig gegenseitig
Und durch die Nacht führn.

Zeit und Welt vergehn,
eh wir uns verstehn.
Was bleibt, falls etwas wirklich überdauert,
halb vergessen und auch halb betrauert?
Ganz egal wie wir es wenden oder drehn.

Im Brüllen des Orkans nur leise Stimmen.
Insekten, die nur Berg um Berg erklimmen.
Wir sind nicht mehr als Samen, die im Sand verglühn,
doch auch nicht weniger, wenn Wüsten einst erblühn.

Wir sind endlich.
Wir sind endlich.
Wir sind endlich wir.
Wir haben alles zu verliern.
Wir müssen lernen, wie wir uns rechtzeitig gegenseitig
Und durch die Nacht führn.

Wir sind im schwarzen All nur leises Funkeln,
stets in Gefahr, verlorn zu gehen im Dunkeln.
Wir sind nur Sternenstaub in dieser Galaxie,
doch auch nicht weniger als reine Energie.

Wir sind endlich.
Wir sind endlich.
Wir sind endlich wir.
Wir haben nichts und alles.

Wir sind endlich.
Wir sind endlich.
Wir sind endlich wir.
Wir haben alles zu verliern.
Wir müssen lernen, wie wir uns rechtzeitig gegenseitig
in die Nacht entführn.

Enfin

Le temps et le monde s'en vont,
avant même qu'on s'en rende compte.
Que reste-t-il, si quelque chose survit vraiment,
à moitié oublié et à moitié regretté ?
Reste-t-il une once de sens, ma chérie ?

Le temps et le monde suffisent,
et rien ne s'évanouit en un instant.
Nous nous sommes choisis pour de courts instants
Et dirigeons nos propres destins,
maladroitement, parfois gauchement, parfois sagement.

Sommes-nous à la fin, ma belle, que de petites lumières
Et les rêves d'une existence sans visages ?
Nous ne sommes que de fragiles flammes de bougies, rien de plus,
mais pas moins non plus, même si la tempête se déchaîne bientôt.

Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin nous.
Nous avons tout à perdre.
Nous devons apprendre à nous guider mutuellement à temps
Et à travers la nuit.

Le temps et le monde s'en vont,
avant même qu'on se comprenne.
Que reste-t-il, si quelque chose survit vraiment,
à moitié oublié et à moitié regretté ?
Peu importe comment nous le tournons ou le retournons.

Dans le rugissement de l'ouragan, seulement des voix douces.
Des insectes qui ne font que gravir montagne après montagne.
Nous ne sommes rien de plus que des graines qui se consument dans le sable,
mais pas moins non plus, quand les déserts fleuriront un jour.

Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin nous.
Nous avons tout à perdre.
Nous devons apprendre à nous guider mutuellement à temps
Et à travers la nuit.

Nous ne sommes que de faibles scintillements dans l'espace noir,
toujours en danger de nous perdre dans l'obscurité.
Nous ne sommes que poussière d'étoiles dans cette galaxie,
mais pas moins que de l'énergie pure.

Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin nous.
Nous n'avons rien et tout.

Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin.
Nous sommes enfin nous.
Nous avons tout à perdre.
Nous devons apprendre à nous enlever mutuellement à temps
Dans la nuit.