Ruine (FremdkörPerson, viertens) - ASP перевод на французский

Ruine (FremdkörPerson, viertens)

Warst du einmal eine Kathedrale,
gebaut für einen längst vergessnen Gott?
Warst du ein Gefängnis viele Male?
Stand in deinem Innern ein Schafott?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
bis alle steinernen Mauern
und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Bist du nichts als Mauerwerk gewesen,
und füllten Echos jeden kahlen Raum?
Warn an Wänden Botschaften zu lesen,
innen bloß, entziffert nur im Traum?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
bis alle steinernen Mauern
und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Hallte aus den Fenstern wohl ein Singen,
in den Gängen Lachen und Musik?
Hörte man nur Stöhnen aus dir dringen?
Warst du nichts als nur eine Fabrik?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Ruine (FremdkörPerson, quatrièmement)

As-tu déjà été une cathédrale,
construite pour un dieu oublié depuis longtemps ?
As-tu été une prison à maintes reprises ?
Y avait-il un échafaud en ton sein ?

Combien de temps faudrait-il ?
Combien de temps faudrait-il à la pluie et au vent
pour que tous les murs de pierre
et toute la culpabilité soient enfin effacés ?

Créatures de lumière,
nées dans une prison.
Chaque trace mène au néant
et est bientôt perdue.
Tu ne vois presque plus dehors,
tes yeux restent derrière des barreaux.
Ainsi, ta maison t'enferme :
trop étroite, délabrée et froide.

N'étais-tu rien d'autre que de la maçonnerie,
et les échos remplissaient-ils chaque pièce vide ?
Lisait-on des messages d'avertissement sur les murs,
à l'intérieur seulement, déchiffrés uniquement en rêve ?

Combien de temps faudrait-il ?
Combien de temps faudrait-il à la pluie et au vent
pour que tous les murs de pierre
et toute la culpabilité soient enfin effacés ?

Créatures de lumière,
nées dans une prison.
Chaque trace mène au néant
et est bientôt perdue.
Tu ne vois presque plus dehors,
tes yeux restent derrière des barreaux.
Ainsi, ta maison t'enferme :
trop étroite, délabrée et froide.

Un chant résonnait-il par les fenêtres,
des rires et de la musique dans les couloirs ?
N'entendait-on que des gémissements sortir de toi ?
N'étais-tu rien d'autre qu'une usine ?

Créatures de lumière,
nées dans une prison.
Chaque trace mène au néant
et est bientôt perdue.
Tu ne vois presque plus dehors,
tes yeux restent derrière des barreaux.
Ainsi, ta maison t'enferme :
trop étroite, délabrée et froide.