Seerosenblüten von einst - ASP перевод на английский

Seerosenblüten von einst

n einem Nachen treibst du fort auf einem See aus Scherben
aus Millionen Spiegelsplittern.
Sie warten nur darauf, sich an den Rändern rot zu färben.
Sieh den Menschen darin zittern!
Tauch die Stake ein und stemm dich weiter, ohne dich zu schonen,
und versuche nie zu wenden!
Bald werden – wenn die Sonne höher steigt – die Reflexionen
dich im weißen Lichtsturm blenden.

See aus scharfen Salzkristallen,
worin keine Spur von Leben weilt.
Wo nie Regentropfen fallen
Und kein Wolkenschatten zu dir eilt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Schritt für Schritt und Tag um Tag mit ausgedörrten Lippen
Läufst du durch das Hitzeflirren.
Ab und an gehst du vorbei an großen Tiergerippen;
mehr kann man sich nicht verirren.
Das Land ist selbst für Geister noch zu karg, seit vielen Jahren.
Sie ließen sich vom Wind verwehen.
Sie kriechen nachts nicht mehr herbei, um sich um dich zu scharen.
Nur du allein darfst nicht vergehen.

Aas lockt nicht einmal Hyänen,
Du weißt nicht, wohin der Pfad dich lenkt.
Hier verdampfen alle Tränen
schon, bevor die Erde sie empfängt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Entsinnst du dich, wie gut sie immer rochen,
wie sie sich im Wasser wiegten?
Sind dein Wille und dein Rückgrat ungebrochen,
die Erinnrung unbesiegt? Denn
sie ist alles, was dir bleibt.
Alles, was dir bleibt,
und was dich vorantreibt.

Sand und Salz in allen Poren,
deine Lippen sind wie Pergament.
Geh zu weit und nicht verloren,
ganz egal wie stark die Sonne brennt.

Weiß, kalkweiß ist die Trauer, weiß wie das Salz.
Und jeder Abschied schmeckt nach alter und kalter Asche
in Rachen und Hals.
Weiß, beinweiß ist die Trauer und wie einst dein Kleid,
Seerosenblüten gleich auf köstlichem, klarem Wasser
vor so langer Zeit.

Vor so langer Zeit.

Water Lily Blossoms of Yore

In a boat you drift away on a lake of shards,
of millions of mirror splinters.
They only wait to be stained red at the edges.
See the person tremble within!
Dip the stake and push on, without sparing yourself,
and never try to turn back!
Soon – when the sun rises higher – the reflections
will blind you in the white light storm.

Lake of sharp salt crystals,
where no trace of life dwells.
Where raindrops never fall
And no cloud's shadow hurries to you.

White, chalk-white is the sorrow, white like the salt.
And every farewell tastes of old and cold ashes
in throat and mouth.
White, bone-white is the sorrow and like your dress once,
Like water lily blossoms on precious, clear water
so long ago.

Step by step and day by day with parched lips
You walk through the shimmering heat.
Now and then you pass by large animal ribs;
one cannot be more lost.
The land is too barren, even for ghosts, for many years.
They let themselves be blown away by the wind.
They no longer crawl here at night to gather around you.
Only you alone may not perish.

Carrion doesn't even attract hyenas,
You don't know where the path leads you.
Here all tears evaporate
even before the earth receives them.

White, chalk-white is the sorrow, white like the salt.
And every farewell tastes of old and cold ashes
in throat and mouth.
White, bone-white is the sorrow and like your dress once,
Like water lily blossoms on precious, clear water
so long ago.

Do you remember how good they always smelled,
how they swayed in the water?
Are your will and your backbone unbroken,
the memory undefeated? For
it is all that remains to you.
All that remains to you,
and what drives you forward.

Sand and salt in every pore,
your lips are like parchment.
Go too far and not lost,
no matter how strong the sun burns.

White, chalk-white is the sorrow, white like the salt.
And every farewell tastes of old and cold ashes
in throat and mouth.
White, bone-white is the sorrow and like your dress once,
Like water lily blossoms on precious, clear water
so long ago.

So long ago.