Tor - ASP перевод на французский

Tor

Ich weiß nichts mehr vom einst von mir durchquerten Land,
vom Sturz ins Meer noch davon, was darin geschah.
Ich weiß nichts von der Küste, die ich danach fand,
noch von der letzten Reise, nur: Bald bin ich da.

Der Körper ist nun taub,
Schmerz und Lust gleichsam beraubt.
Die Reserven sind verbraucht, doch geh ich weiter.
Rein mechanisch, ohne Kraft,
doch bald ist es wohl geschafft,
und mein Geist, mein müder Geist, ist beinah heiter.

Mindestens Gleichgültigkeit
scheint sich in mir auszubreiten.
Auch die Fast-Unendlichkeit
nach zehntausend Jahreszeiten,
die, gleich schnellem Fackeldrehn,
verschwimmen zu einem Feuerkreis,
bis ich von alldem, was geschehn,
nichts mehr fühle oder weiß.

Barfuß im Büßerhemd,
kaum noch lebendig.
Kalt!
Fremd, fremd, unendlich fremd
und unvollständig,
doch bald...

Und Schattenflammen umzüngeln die Steinwände,
Negativblitzen gleich.
Graue Rindenfetzen schälen sich ab
und hinterlassen spiegelglatte Mauern.
Die Netzhaut ist bald totgereizt
und tastend kriech ich weiter in dein Reich.
"Was war das Wandern wert, was ist der Lohn?",
frag ich mich ohne Hoffnung und Bedauern.

Der Turm dringt immer tiefer in des Himmels Grau,
und dabei gleicht er einem Dolch aus Obsidian.
So füllt er bald mein Sichtfeld aus, der schwarze Bau
aus Nachgeflecht und wohlgenährtem alten Wahn.

Und bald steh ich davor,
und ich seh nicht Tür noch Tor,
nur ein Loch aus tiefer Schwärze dort im Dunkel.
Und die Turmspitze ersticht
diesen Himmel ohne Licht,
bricht ihn auf, fast wie ein eitriges Furunkel.

Plötzlich wird mir nun bewusst,
ich kann dich niemals bezwingen.
Kaltes Eis strömt in die Brust,
und ich hör dein tiefes Singen
und ein Kind, das einsam weint,
irgendwo im tiefsten Kerker,
und es wartet dort, wie's scheint,
doch das Singen ist viel stärker.
Wie es lockt! Wie es befiehlt!
Ach Liebe, wie die Zeit verging.
Wie es mir meinen Willen stiehlt.
Bei meiner Seel ...
Bei meiner Seel...

Öffne dich, öffne dich für mich!
Lass mich doch ein, das Warten hat ein Ende.
Öffne dich, öffne dich für mich!
Du weißt, es soll und muss und darf geschehn.
Mach dich bitte auf wie nie zuvor!
Was nun geschieht, ist nicht mehr abzuwenden.
Spreiz die Flügel, mach mir weit dein Tor!
Was sein wird, werden wir gemeinsam sehn.

No kiss upon my lips, not one.
No savior came to call my name.
No peace inside, no guiding light,
Except those dire wheels of fire.

Das äonenlange Kriechen wie ein Wurm
Oder ein tapfer weiterkrabbelndes Insekt
Ist bedeutungslos im Angesicht des Turms
Und dessen, der sich innendrin versteckt.

La Tour

Je ne me souviens plus de la terre que j'ai traversée,
ni de ma chute dans la mer, ni de ce qui s'y est passé.
Je ne me souviens plus de la côte que j'ai trouvée ensuite,
ni du dernier voyage, seulement : Bientôt j'y serai, ma douce.

Mon corps est maintenant engourdi,
douleur et plaisir également disparus.
Mes réserves sont épuisées, mais je continue d'avancer.
Purement mécanique, sans force,
mais bientôt ce sera fini,
et mon esprit, mon esprit fatigué, est presque serein.

Au moins l'indifférence
semble se répandre en moi.
Même le quasi-infini
après dix mille saisons,
qui, comme une rotation rapide de torche,
se fondent en un cercle de feu,
jusqu'à ce que de tout ce qui s'est passé,
je ne sente ni ne sache plus rien.

Pieds nus en chemise de pénitent,
à peine vivant.
Froid !
Étranger, étranger, infiniment étranger
et incomplet,
mais bientôt, mon amour...

Et des flammes d'ombre lèchent les murs de pierre,
comme des éclairs négatifs.
Des lambeaux d'écorce grise se détachent
et laissent des murs lisses comme des miroirs.
Ma rétine est bientôt saturée
et je rampe à tâtons plus loin dans ton royaume.
"Que valait cette errance, quelle est la récompense ?",
me demandai-je sans espoir ni regret.

La tour pénètre toujours plus profondément dans le gris du ciel,
et elle ressemble à un poignard d'obsidienne.
Ainsi elle remplit bientôt mon champ de vision, le noir édifice
fait de cauchemars et de vieilles illusions bien nourries.

Et bientôt je me tiens devant elle, ma belle,
et je ne vois ni porte ni portail,
seulement un trou d'une profonde obscurité dans l'ombre.
Et la pointe de la tour transperce
ce ciel sans lumière,
le perce, presque comme un furoncle purulent.

Soudain, je prends conscience,
je ne peux jamais te vaincre.
De la glace froide coule dans ma poitrine,
et j'entends ton chant profond
et un enfant qui pleure seul,
quelque part dans le cachot le plus profond,
et il attend là, semble-t-il,
mais ton chant est bien plus fort.
Comme il attire ! Comme il ordonne !
Oh mon amour, comme le temps a passé.
Comme il me vole ma volonté.
Par mon âme...
Par mon âme...

Ouvre-toi, ouvre-toi pour moi !
Laisse-moi entrer, l'attente est terminée.
Ouvre-toi, ouvre-toi pour moi !
Tu sais que cela doit et va arriver.
Ouvre-toi comme jamais auparavant !
Ce qui arrive maintenant est inévitable.
Déploie tes ailes, ouvre-moi grand ton portail !
Ce qui sera, nous le verrons ensemble.

Aucun baiser sur mes lèvres, pas un seul.
Aucun sauveur n'est venu m'appeler.
Aucune paix intérieure, aucune lumière pour me guider,
Sauf ces terribles roues de feu.

Le rampement millénaire comme un ver
Ou un insecte rampant courageusement
Est insignifiant face à la tour
Et celui qui se cache à l'intérieur.