Widmung - ASP перевод на французский

Widmung

Nimm nun meine Hand!
Hab keine Angst, wenn sie auch klauenartig wirkt!
Durch die vierte Wand!
Vielleicht erfährst du endlich, was sich dort verbirgt.
Komm mit letzter Kraft,
gemeinsam gingen wir auf steinig-harten Pfaden.
Bald ist es geschafft:
Wir können aufhörn, Traumgespinsten nachzujagen.

Genug gefragt, genug gesagt, genug gewartet ohne Ziel.
Gingen wir zu weit?
Oft abgestürzt, nie abgekürzt, so abgekartet war das Spiel.
Doch nun wird es Zeit.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Nie gewonnen. So zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen.

Nimm mir meine Angst!
Ich nehm dir deine, falls du sie loslassen magst.
Wohin du wohl gelangst,
wenn du die Fühler ausstreckst und die Furcht verjagst?
Was du mir versprichst,
hallt lange nach und bleibt als Echo auf der Haut.
Wenn du mich zerbrichst,
kommt dann nicht alles raus, wovor uns beiden graut?

Genug vertauscht, genug gelauscht, genug in Windungen geschwelgt,
doch nun gehn wir fort.
Zu früh verglüht, nicht aufgeblüht, nein, die Empfindungen verwelkt
Und schon längst verdorrt.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Wie gesponnen, so zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

So lang, auf meinen unbewussten Reisen,
träumte ich des Nachts von Flammenkreisen.

(Delan-dè)

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

Dédicace

Prends ma main maintenant !
N'aie pas peur, même si elle semble griffue !
À travers le quatrième mur !
Peut-être découvriras-tu enfin ce qui s'y cache.
Viens avec tes dernières forces,
ensemble, nous avons marché sur des chemins rocailleux.
Bientôt, ce sera fini :
Nous pourrons cesser de courir après des chimères.

Assez demandé, assez dit, assez attendu sans but.
Sommes-nous allés trop loin ?
Souvent tombés, jamais raccourci, le jeu était truqué.
Mais maintenant il est temps.

La phase de notre cour a une fin.
Ou recommencera-t-elle ?
Chemins de perdition ou tournant ?
Jamais gagné. Ainsi dissipé.

Les derniers mots s'adressent à toi,
avant que mes lèvres ne puissent plus bouger.
Le dernier rayon, la dernière lueur dans mes yeux,
après que mes membres se soient agités dans un dernier sursaut.
La dernière étincelle de cette énergie vitale qui s'éteint rapidement,
les dernières notes d'une mélodie du cœur bientôt disparue,
le dernier battement et les tout derniers rythmes
je te les dédierai sans plainte, à toi seule.

Prends ma peur !
Je prendrai la tienne, si tu veux bien la lâcher.
Où arriveras-tu donc,
si tu tends la main et chasses la peur ?
Ce que tu me promets,
résonne longtemps et reste comme un écho sur ma peau.
Si tu me brises,
tout ce qui nous terrifie, tous les deux, ne sortira-t-il pas ?

Assez échangé, assez écouté, assez savouré les méandres,
mais maintenant nous partons.
Consumé trop tôt, pas épanoui, non, les sentiments flétris
Et depuis longtemps desséchés.

La phase de notre cour a une fin.
Ou recommencera-t-elle ?
Chemins de perdition ou tournant ?
Comme filé, ainsi dissipé.

Les derniers mots s'adressent à toi,
avant que mes lèvres ne puissent plus bouger.
Le dernier rayon, la dernière lueur dans mes yeux,
après que mes membres se soient agités dans un dernier sursaut.
La dernière étincelle de cette énergie vitale qui s'éteint rapidement,
les dernières notes d'une mélodie du cœur bientôt disparue,
le dernier battement et les tout derniers rythmes
je te les dédierai sans plainte, à toi seule...

Si longtemps, durant mes voyages inconscients,
j'ai rêvé la nuit de cercles de flammes.

(Delan-dè)

Les derniers mots s'adressent à toi,
avant que mes lèvres ne puissent plus bouger.
Le dernier rayon, la dernière lueur dans mes yeux,
après que mes membres se soient agités dans un dernier sursaut.
La dernière étincelle de cette énergie vitale qui s'éteint rapidement,
les dernières notes d'une mélodie du cœur bientôt disparue,
le dernier battement et les tout derniers rythmes
je te les dédierai sans plainte, à toi seule...