Ziel - ASP перевод на французский

Ziel

Immer noch sind die Konturen unscharf und doch nichts als Spuren
Auf meinem Weg zu dir vielleicht zurück
Wie zuvor bleibt diese Reise sprunghaft auf so viele Weise
Wie oft war'n wir schon hier nach Zack und Zick?

"Hatt ich dich nicht abgeschüttelt?", die Frage macht sich unvermittelt
In meinem Innern breit und beißt sich fest
Trieb es mich? War es ein Ziehen? Hat mein Herz heimlich geschrien?
Vor lauter Einsamkeit blutleer gepresst

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Ganz egal, wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter

Nimm die Hand und such des Lebens Linien dort doch ganz vergebens
Sie war'n nur aufgemalt auf meiner Haut
Spürst du's nicht? Aus allen Dingen summt so leis ein falsches Schwingen
Die Morgensonne strahlt so unvertraut

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Ganz egal, wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter

Was kommt danach? Schmeckst du den Winter?
Wie sein Geruch die Herbstluft schwängert
Als wär dies alles bald vorbei?
Wann komm ich an? Was liegt dahinter
Das unendlich den Weg verlängert?
Wann hört das auf? Wann bin ich frei von dir?

Wartest du dort hinterm Horizont?
Stützt der Himmel sich so schwer auf seinen Gegenpart?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront
Schritt für Schritt wird meine Zukunft hier zur Gegenwart
Und rasend schnell wird fern aus nah und dann aus nah fern
Die alte Sehnsucht leuchtet hell wie der Polarstern

Ja, sie leuchtet hell wie der Polarstern
Wie der Polarstern

But

Les contours restent flous, et pourtant, rien que des traces
Sur mon chemin vers toi, peut-être un retour en arrière
Comme avant, ce voyage reste imprévisible, de tant de manières
Combien de fois sommes-nous déjà venus ici, après des hauts et des bas ?

"Ne t'avais-je pas semée ?", la question surgit sans prévenir
Au fond de moi, elle s'installe et s'accroche
Était-ce une pulsion ? Une attraction ? Mon cœur a-t-il crié en secret ?
Vidé de son sang par la solitude

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

M'attends-tu là-bas, derrière l'horizon ?
La Terre se blottit-elle, épuisée, contre le royaume des cieux ?
La tempête arrive avec son front de nuages sombres
Peu importe la vitesse à laquelle je cours, la distance reste la même
Le vieux désir est mon seul compagnon
Et pourtant, je me relève et continue, en titubant

Prends ma main et cherche en vain les lignes de la vie
Elles n'étaient que peintes sur ma peau
Ne le sens-tu pas ? De toutes choses émane un faux bourdonnement
Le soleil du matin brille d'une façon étrange

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

M'attends-tu là-bas, derrière l'horizon ?
La Terre se blottit-elle, épuisée, contre le royaume des cieux ?
La tempête arrive avec son front de nuages sombres
Peu importe la vitesse à laquelle je cours, la distance reste la même
Le vieux désir est mon seul compagnon
Et pourtant, je me relève et continue, en titubant

Qu'y a-t-il après ? Sens-tu l'hiver ?
Comment son odeur imprègne l'air d'automne
Comme si tout cela allait bientôt finir ?
Quand vais-je arriver ? Qu'y a-t-il derrière
Ce qui allonge infiniment le chemin ?
Quand cela cessera-t-il ? Quand serai-je libéré de toi ?

M'attends-tu là-bas, derrière l'horizon ?
Le ciel s'appuie-t-il si lourdement sur son homologue ?
La tempête arrive avec son front de nuages sombres
Pas à pas, mon avenir devient ici présent
Et rapidement, le lointain devient proche, puis le proche lointain
Le vieux désir brille comme l'étoile polaire

Oui, il brille comme l'étoile polaire
Comme l'étoile polaire