Eishimmel - ASP перевод на французский

Eishimmel

Die Temperaturen, sie fielen so schnell in der Nacht
Wie Vögel, im Flug ohne Gnade von Kugeln getroffen
Millionen Soldaten gleich, leidend in endloser Schlacht
So stehen erstarrt alle Wogen. Kein Luftloch bleibt offen

Sag mir, verbrenne ich, mein Herz, oder erfrier ich?
Ich kann nichts hören, ganz egal wie laut du schreist
Seh dein Gesicht wie durch ein Fenster, rissig, schlierig
So nah, doch weiß ich, dass du mich niemals befreist

Unter dem Eis —
Im blauen Licht
Unter dem Eis —
Vergiss mich nicht!
Unter dem Eis
Will ich wirklich, dass es zerbirst?
Weil ich auch weiß
Dass du den Boden unter den Füßen verlieren wirst

Das einst unermüdliche Meer ist nach außen hin still
Nur innerlich lässt sich das Elementare nicht zähmen
Die Kälte ist allgegenwärtig und macht, was sie will
Ihr Gift aus Millionen von Nadeln beginnt, dich zu lähmen

Sag mir, verbrenne ich, mein Herz, oder erfrier ich?
Ich kann nichts hören, ganz egal wie laut du schreist
Seh dein Gesicht wie durch ein Fenster, rissig, schlierig
So nah, doch weiß ich, dass du mich niemals befreist

Unter dem Eis —
Im blauen Licht
Unter dem Eis —
Vergiss mich nicht!
Unter dem Eis.
Will ich wirklich, dass es zerbirst?
Weil ich auch weiß
Dass du den Boden unter den Füßen verlieren wirst

Wir können mit den Fäusten noch so heftig an die Eisschicht hämmern
Bis das Blau dem Rot der Schmerzen weicht
Nach langer Weigerung beginnt es uns am Ende doch zu dämmern
Dass unser Atem nicht mehr lange reicht

Unter dem Eis —
Im blauen Licht
Unter dem Eis —
Vergiss mich nicht!
Unter dem Eis
Will ich wirklich, dass es zerbirst?
Weil ich auch weiß
Dass du den Boden unter den Füßen verlieren wirst

Ciel de glace

Les températures, elles sont tombées si vite dans la nuit
Comme des oiseaux, en plein vol, frappés par des balles sans pitié
Des millions de soldats, tous égaux, souffrant dans une bataille sans fin
Ainsi, toutes les vagues sont figées. Aucun espace ne reste ouvert

Dis-moi, mon cœur brûle-t-il, ou est-ce que je gèle ?
Je n'entends rien, peu importe à quel point tu cries
Je vois ton visage comme à travers une fenêtre, craquelée, trouble
Si près, mais je sais que tu ne me libéreras jamais

Sous la glace —
Dans la lumière bleue
Sous la glace —
Ne m'oublie pas !
Sous la glace
Est-ce que je veux vraiment que ça se brise ?
Car je sais aussi
Que tu vas perdre pied

La mer autrefois infatigable est calme en apparence
Seul intérieurement, l'élémentaire ne peut être maîtrisé
Le froid est omniprésent et fait ce qu'il veut
Son poison, fait de millions d'aiguilles, commence à te paralyser

Dis-moi, mon cœur brûle-t-il, ou est-ce que je gèle ?
Je n'entends rien, peu importe à quel point tu cries
Je vois ton visage comme à travers une fenêtre, craquelée, trouble
Si près, mais je sais que tu ne me libéreras jamais

Sous la glace —
Dans la lumière bleue
Sous la glace —
Ne m'oublie pas !
Sous la glace.
Est-ce que je veux vraiment que ça se brise ?
Car je sais aussi
Que tu vas perdre pied

Nous pouvons frapper aussi fort que possible avec nos poings contre la couche de glace
Jusqu'à ce que le bleu cède la place au rouge de la douleur
Après une longue résistance, il commence finalement à nous apparaître
Que notre souffle ne durera plus longtemps

Sous la glace —
Dans la lumière bleue
Sous la glace —
Ne m'oublie pas !
Sous la glace
Est-ce que je veux vraiment que ça se brise ?
Car je sais aussi
Que tu vas perdre pied