Текст и перевод песни ASP - Fürst der Finsternis

Fürst der Finsternis

Schwärzlich willkommen!
Ich hab dich bereits erwartet
Du wirkst benommen
Hast du klammheimlich genascht?
Tritt näher zu mir
Denn dann wird das Spiel gestartet!
Sag, was wünscht du dir?
Warum bin ich nicht überrascht?

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, der Spannung wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Schmerzlich willkommen!
Welchen Traum willst du heut träumen?
Was mag dir frommen
Welcher Wunsch wird nun erfüllt?
Im Haus der Sehnsucht
Forsch ich in geheimen Räumen
Ich zeig dir den Fluchtweg gern
Wir können fliehen, frei und wild

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, des Kitzels wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Bist du nun zufrieden
Oder darf es etwas mehr sein?
Denk nach, bald ist die Nacht vorbei
Du hast entschieden
Der Vertrag stirbt mit dem Mondschein
Und dann hab ich drei Wünsche frei

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Prince of Darkness

Darkly welcome, my dear!
I've been expecting you.
You seem dazed.
Have you been secretly indulging?
Come closer to me,
For then the game begins!
Tell me, what do you desire?
Why am I not surprised?

You hang on my every word,
Feverishly anticipating what's to come.
With a snap of my fingers,
I extinguish the light, for the sake of suspense.

I am the Prince of Darkness,
I am your star in the deepest night.
We will fly,
Conquer the day!
We want to wring life dry,
Make the world tremble.
Illusion! I've brought you shadows.

Painfully welcome!
What dream do you wish to dream tonight?
What might benefit you?
Which wish will now be fulfilled?
In the house of longing,
I search in secret rooms.
I'll gladly show you the escape route,
We can flee, free and wild.

You hang on my every word,
Feverishly anticipating what's to come.
With a snap of my fingers,
I extinguish the light, for the thrill of it.

I am the Prince of Darkness,
I am your star in the deepest night.
We will fly,
Conquer the day!
We want to wring life dry,
Make the world tremble.
Illusion! I've brought you shadows.

Are you satisfied now,
Or may it be a little more?
Think carefully, soon the night will be over.
You have decided.
The contract dies with the moonlight,
And then I have three wishes free.

I am the Prince of Darkness,
I am your star in the deepest night.
We will fly,
Conquer the day!
We want to wring life dry,
Make the world tremble.
Illusion! I've brought you shadows.