Текст и перевод песни ASP - Fürst der Finsternis

Fürst der Finsternis

Schwärzlich willkommen!
Ich hab dich bereits erwartet
Du wirkst benommen
Hast du klammheimlich genascht?
Tritt näher zu mir
Denn dann wird das Spiel gestartet!
Sag, was wünscht du dir?
Warum bin ich nicht überrascht?

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, der Spannung wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Schmerzlich willkommen!
Welchen Traum willst du heut träumen?
Was mag dir frommen
Welcher Wunsch wird nun erfüllt?
Im Haus der Sehnsucht
Forsch ich in geheimen Räumen
Ich zeig dir den Fluchtweg gern
Wir können fliehen, frei und wild

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, des Kitzels wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Bist du nun zufrieden
Oder darf es etwas mehr sein?
Denk nach, bald ist die Nacht vorbei
Du hast entschieden
Der Vertrag stirbt mit dem Mondschein
Und dann hab ich drei Wünsche frei

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Le Prince des Ténèbres

Bienvenue dans les ténèbres, ma belle !
Je t'attendais déjà.
Tu sembles étourdie.
Aurais-tu goûté en cachette ?
Approche-toi de moi,
Car le jeu va commencer !
Dis-moi, que désires-tu ?
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

Tu es pendue à mes lèvres,
Impatiente de ce qui va suivre, brûlante d'envie.
D'un claquement de doigts,
J'éteins la lumière, pour attiser le suspense.

Je suis le Prince des Ténèbres,
Je suis ton étoile dans la nuit la plus profonde.
Nous allons voler,
Vaincre le jour !
Nous voulons essorer la vie,
Faire trembler le monde.
Illusion ! Je t'ai apporté des ombres.

Bienvenue dans la douleur, ma douce !
Quel rêve veux-tu faire ce soir ?
Qu'est-ce qui peut te servir ?
Quel désir sera exaucé ?
Dans la maison du désir,
J'explore des pièces secrètes.
Je te montrerai volontiers la voie de la fuite.
Nous pouvons fuir, libres et sauvages.

Tu es pendue à mes lèvres,
Impatiente de ce qui va suivre, brûlante d'envie.
D'un claquement de doigts,
J'éteins la lumière, pour le frisson.

Je suis le Prince des Ténèbres,
Je suis ton étoile dans la nuit la plus profonde.
Nous allons voler,
Vaincre le jour !
Nous voulons essorer la vie,
Faire trembler le monde.
Illusion ! Je t'ai apporté des ombres.

Es-tu maintenant satisfaite ?
Ou puis-je t'offrir davantage ?
Réfléchis, la nuit sera bientôt finie.
Tu as décidé.
Le contrat meurt avec le clair de lune.
Et alors j'aurai trois vœux libres.

Je suis le Prince des Ténèbres,
Je suis ton étoile dans la nuit la plus profonde.
Nous allons voler,
Vaincre le jour !
Nous voulons essorer la vie,
Faire trembler le monde.
Illusion ! Je t'ai apporté des ombres.