Текст и перевод песни ASP - Fürst der Finsternis

Fürst der Finsternis

Schwärzlich willkommen!
Ich hab dich bereits erwartet
Du wirkst benommen
Hast du klammheimlich genascht?
Tritt näher zu mir
Denn dann wird das Spiel gestartet!
Sag, was wünscht du dir?
Warum bin ich nicht überrascht?

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, der Spannung wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Schmerzlich willkommen!
Welchen Traum willst du heut träumen?
Was mag dir frommen
Welcher Wunsch wird nun erfüllt?
Im Haus der Sehnsucht
Forsch ich in geheimen Räumen
Ich zeig dir den Fluchtweg gern
Wir können fliehen, frei und wild

Du hängst an meinen Lippen
Fieberst dem, was kommt, so heiß entgegen
Mit einem Fingerschnippen
Lösche ich das Licht, des Kitzels wegen

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Bist du nun zufrieden
Oder darf es etwas mehr sein?
Denk nach, bald ist die Nacht vorbei
Du hast entschieden
Der Vertrag stirbt mit dem Mondschein
Und dann hab ich drei Wünsche frei

Ich bin der Fürst der Finsternis
Ich bin dein Stern in tiefster Nacht
Wir werden fliegen
Den Tag besiegen!
Wir wolln das Leben auswringen
Die Welt zum Beben bringen
Blendwerk! Ich hab dir Schatten mitgebracht

Князь тьмы

Черно тебе добро пожаловать!
Я уже ждал тебя.
Ты выглядишь ошеломлённой.
Тайком лакомилась?
Подойди поближе,
Ведь тогда игра начнётся!
Скажи, чего ты желаешь?
Почему я не удивлён?

Ты ловишь мои слова,
Жаждешь того, что будет, с таким жаром,
Одним щелчком пальцев
Я гашу свет, для пущей интриги.

Я Князь тьмы,
Я твоя звезда в глубочайшей ночи.
Мы будем парить,
День победим!
Мы хотим выжать жизнь до дна,
Заставить мир содрогнуться.
Обман! Я принёс тебе тени.

Болезненно добро пожаловать!
Какой сон ты хочешь увидеть сегодня?
Что может пойти тебе на пользу?
Какое желание будет исполнено?
В доме тоски
Я ищу в потайных комнатах,
Я с радостью покажу тебе путь к бегству.
Мы можем сбежать, свободные и дикие.

Ты ловишь мои слова,
Жаждешь того, что будет, с таким жаром,
Одним щелчком пальцев
Я гашу свет, ради забавы.

Я Князь тьмы,
Я твоя звезда в глубочайшей ночи.
Мы будем парить,
День победим!
Мы хотим выжать жизнь до дна,
Заставить мир содрогнуться.
Обман! Я принёс тебе тени.

Ты теперь довольна
Или тебе нужно что-то ещё?
Подумай, скоро ночь закончится.
Ты решила,
Договор умирает с лунным светом.
И тогда у меня будет три свободных желания.

Я Князь тьмы,
Я твоя звезда в глубочайшей ночи.
Мы будем парить,
День победим!
Мы хотим выжать жизнь до дна,
Заставить мир содрогнуться.
Обман! Я принёс тебе тени.