Текст и перевод песни ASP - Ich lösche dein Licht (Reprise)

Ich lösche dein Licht (Reprise)

Ich hab vieles zu bereuen,
Was ich tat in diesem Haus.
Du suchst längst schon einen Neuen.
Doch bald ist der Ofen aus.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Das Wasser kommt gekrochen
Und dringt in die Weltenpforte ein.
Es wird auch mich gefährden,
Es kann unser beider Ende sein.
Ganz leise wird das Pochen:
Weit entfernte Mahnung des Verfalls.
Was soll nur aus uns werden?
Schon steht mir das Wasser bis zu Hals!

Schon lange plan ich die Attacke.
Setze alles auf eine Karte.
Ich steh im Keller mit der Hacke,
Und den Rest besorgt die Parthe.

Gleich hat es sich ausgelesen,
Denn ich grabe schnell und tief.
Heut tilge ich dein Wesen!
Zornig summt das Kollektiv.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht.

J'éteins ta lumière (Reprise)

J'ai beaucoup de regrets,
Pour ce que j'ai fait dans cette maison.
Tu cherches déjà un nouveau.
Mais bientôt, le feu sera éteint.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
Même si mon monde sombre ensuite dans l'ombre.
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière, mon cœur !
Même si rien ne nous éclaire plus sur notre chemin sombre.

L'eau arrive en rampant
Et pénètre la porte du monde.
Elle me mettra aussi en danger,
C'est peut-être la fin pour nous deux.
Le battement est très faible:
Un avertissement lointain de la décadence.
Que deviendrons-nous?
L'eau me monte déjà jusqu'au cou!

Je planifie l'attaque depuis longtemps.
Je mise tout sur une seule carte.
Je suis dans le sous-sol avec la hache,
Et le reste sera fait par la Parthe.

C'est bientôt fini,
Car je creuse vite et profondément.
Aujourd'hui, j'efface ton essence!
Le collectif bourdonne de colère.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
Même si mon monde sombre ensuite dans l'ombre.
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière, mon cœur !
Même si rien ne nous éclaire plus sur notre chemin sombre.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière.