Текст и перевод песни Asp - Ich lösche dein Licht

Ich lösche dein Licht

Was immer ich von nun an tue,
Es kann und wird nur böse enden.
Das Wissen lässt mir keine Ruhe.
Ich kann den Ausgang nicht abwenden.
Ich wollte es, auch wenn's nie leicht war.
Mir blieb keine Last erspart.
Du bleibst für immer unerreichbar.
Die Erkenntnis trifft mich hart.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr
Unseren dunklen Pfad erhellt.

Oh, es wird meine Welt verschlingen!
Ich muss mich gegen mich entscheiden,
Denn wenn ich weiter Opfer bringe,
Heißt das, ins eigene Fleisch zu schneiden.
Heute bring ich es zum Schweigen,
Weil es ein Ende haben muss.
Ich seh das kalte Wasser steigen
Aus dem überbauten Fluss.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Du bist doch nicht für mich geschaffen.
Es ist fatal und jammerschade.
Ich seh schon tiefe Risse klaffen
In deiner göttlichen Fassade.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

J'éteins ta lumière

Quoi que je fasse à partir de maintenant,
Cela ne peut et ne fera que mal finir.
Ce savoir ne me laisse aucun repos.
Je ne peux pas éviter l'issue.
Je le voulais, même si ce n'était jamais facile.
Aucun fardeau n'a été épargné.
Tu restes à jamais inaccessible.
La réalisation me frappe durement.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
Même si mon monde tombe ensuite dans l'ombre.
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière, mon cœur !
Même si rien ne reste ensuite
Pour éclairer notre chemin sombre.

Oh, cela dévorera mon monde !
Je dois choisir contre moi-même,
Car si je continue à faire des sacrifices,
Cela signifie couper dans ma propre chair.
Aujourd'hui, je l'éteins,
Parce que cela doit prendre fin.
Je vois l'eau froide monter
De la rivière couverte.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
Même si mon monde tombe ensuite dans l'ombre.
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière, mon cœur !
Même si rien ne reste ensuite pour éclairer notre chemin sombre.

Tu n'es pas fait pour moi.
C'est fatal et dommage.
Je vois déjà de profondes fissures s'ouvrir
Dans ta façade divine.

J'éteins ta lumière, mon cœur !
J'éteins ton cœur lumineux.
Même si mon monde tombe ensuite dans l'ombre.
J'éteins ton cœur lumineux.
J'éteins ta lumière, mon cœur !
Même si rien ne reste ensuite pour éclairer notre chemin sombre.