Текст и перевод песни Asp - Ich lösche dein Licht

Ich lösche dein Licht

Was immer ich von nun an tue,
Es kann und wird nur böse enden.
Das Wissen lässt mir keine Ruhe.
Ich kann den Ausgang nicht abwenden.
Ich wollte es, auch wenn's nie leicht war.
Mir blieb keine Last erspart.
Du bleibst für immer unerreichbar.
Die Erkenntnis trifft mich hart.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr
Unseren dunklen Pfad erhellt.

Oh, es wird meine Welt verschlingen!
Ich muss mich gegen mich entscheiden,
Denn wenn ich weiter Opfer bringe,
Heißt das, ins eigene Fleisch zu schneiden.
Heute bring ich es zum Schweigen,
Weil es ein Ende haben muss.
Ich seh das kalte Wasser steigen
Aus dem überbauten Fluss.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Du bist doch nicht für mich geschaffen.
Es ist fatal und jammerschade.
Ich seh schon tiefe Risse klaffen
In deiner göttlichen Fassade.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Я гашу твой свет

Что бы я ни делал отныне,
Это может и будет иметь лишь плохой конец.
Это знание не дает мне покоя.
Я не могу предотвратить исход.
Я хотел этого, даже если это никогда не было легко.
Мне не удалось избежать ни одного бремени.
Ты навсегда останешься недосягаемой.
Это осознание бьет меня тяжело.

Я гашу твой свет, сердце!
Я гашу твоё светлое сердце.
Даже если после этого мой мир погрузится во тьму.
Я гашу твоё светлое сердце.
Я гашу твой свет, сердце!
Даже если тогда ничто больше не
Осветит наш темный путь.

О, это поглотит мой мир!
Я должен сделать выбор против себя,
Ведь если я буду продолжать приносить жертвы,
Это значит резать по живому.
Сегодня я заставлю это замолчать,
Потому что этому должен быть конец.
Я вижу, как поднимается холодная вода
Из застроенной реки.

Я гашу твой свет, сердце!
Я гашу твоё светлое сердце.
Даже если после этого мой мир погрузится во тьму.
Я гашу твоё светлое сердце.
Я гашу твой свет, сердце!
Даже если тогда ничто больше не осветит наш темный путь.

Ты ведь не создана для меня.
Это фатально и ужасно жаль.
Я уже вижу глубокие трещины
В твоем божественном фасаде.

Я гашу твой свет, сердце!
Я гашу твоё светлое сердце.
Даже если после этого мой мир погрузится во тьму.
Я гашу твоё светлое сердце.
Я гашу твой свет, сердце!
Даже если тогда ничто больше не осветит наш темный путь.