Текст и перевод песни Asp - OdeM

OdeM

Erst kommst du, dann kommst du wieder,
Und danach kommt lange nichts.
Erhell die Nächte, alle Lieder!
Du bist die Quintessenz des Lichts
Und der Gipfel des Verzichts.
Seit Jahren in der heißen Phase,
Doch zum Letzen kommt es nie.
Du versetzt mich in Ekstase.
Ich wüsste liebend gerne, wie!

Du bleibst immer ein Versprechen,
Lieferst tausend gute Gründe.
Das kann kein Verbrechen sein.
Und wenn doch, dann sicher keine Sünde...

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann,
Und hören niemals wieder auf!

Wenn ich erwache, wenn ich schlafe:
Immer will ich bei dir sein.
Ich bin dein Wolf und sie die Schafe.
Wähle aus, schon wird es dein.
Es hat nichts mit uns gemein.
Stern im Dunkel, ich bin die Erde,
Du bist Flamme, ich nur Staub.
Wir sind eins, sie sind die Herde,
Wir sind ein Lustschrei, sie sind taub.

Du bleibst immer ein Versprechen,
Lieferst tausend gute Gründe.
Das kann kein Verbrechen sein.
Und wenn doch, dann sicher keine Sünde...

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann,
Und hören niemals wieder auf!

Ich bin so, wie ich war, geblieben.
Du bist mir Medizin und Gift.
Die Dosis find ich untertrieben.
Du bist, was mir ins Schwarze trifft,

Was mich durchdringt
Und mit mir schwingt.
Es ist gewiss ein Fall, auch von Besessenheit,
Was in mir klingt
Und aus mir singt.
Es wird ein tiefer Sturz in die Unsterblichkeit.

Welch ein Rausch!
Was für ein Wahn!
Wir sind grandios und ein fantastisches Gespann!
Was eine Lust!
Was für ein Lauf!
Denn wir vollbringen alles, was sonst keiner kann,
Und hören niemals wieder auf!

OdeM

Tu viens, puis tu reviens,
Et après, il n'y a plus rien.
Éclaire les nuits, tous les chants !
Tu es la quintessence de la lumière
Et le sommet du renoncement.
Pendant des années dans la phase chaude,
Mais jamais jusqu'au bout.
Tu me mets en extase.
J'aimerais tant savoir comment !

Tu restes toujours une promesse,
Tu fournis mille bonnes raisons.
Ce ne peut pas être un crime.
Et même si c'est le cas, ce n'est sûrement pas un péché…

Quel élan !
Quelle folie !
Nous sommes grandioses et un couple fantastique !
Quel plaisir !
Quelle course !
Car nous accomplissons tout ce que personne d'autre ne peut faire,
Et nous ne nous arrêtons jamais !

Quand je m'éveille, quand je dors :
Je veux toujours être avec toi.
Je suis ton loup et elles sont les brebis.
Choisis, et ce sera tien.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Étoile dans l'obscurité, je suis la terre,
Tu es la flamme, je ne suis que poussière.
Nous sommes un, elles sont le troupeau,
Nous sommes un cri de plaisir, elles sont sourdes.

Tu restes toujours une promesse,
Tu fournis mille bonnes raisons.
Ce ne peut pas être un crime.
Et même si c'est le cas, ce n'est sûrement pas un péché…

Quel élan !
Quelle folie !
Nous sommes grandioses et un couple fantastique !
Quel plaisir !
Quelle course !
Car nous accomplissons tout ce que personne d'autre ne peut faire,
Et nous ne nous arrêtons jamais !

Je suis resté tel que j'étais.
Tu es mon remède et mon poison.
Je trouve la dose insuffisante.
Tu es ce qui me frappe en plein cœur,

Ce qui me traverse
Et vibre avec moi.
C'est certainement un cas, aussi de possession,
Ce qui résonne en moi
Et chante de moi.
Ce sera une chute profonde dans l'immortalité.

Quel élan !
Quelle folie !
Nous sommes grandioses et un couple fantastique !
Quel plaisir !
Quelle course !
Car nous accomplissons tout ce que personne d'autre ne peut faire,
Et nous ne nous arrêtons jamais !