Rückfall - ASP перевод на французский

Rückfall

Zurück zum Start

Irgendwo dort draußen mag es tagen
Irgendwo dort draußen ist es warm
Das Herz will überquelln von tausend Fragen
Die Stummheit ist der Kerker für den Schwarm

Die alten Muster dort im Sand
Haben dich fest in der Hand
Von Stürmen oder Drängen unberührt
Die Tintennetzhaut schneidend, eng geschnürt

Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Das Einzige, was du im Überfluss hast, ist der Schmerz des Verzichts

Irgendwann wirst du den Sinn erfahren
Des SOS-Rufs, der ins Leere funkt
Er wiederholt sich ständig schon seit Jahren
Versteinert wartest du am tiefsten Punkt

Ein Luftschlauch, Nabelschnur zur Welt
Der schlangenartig abwärts fällt
Schickt Zeichenblasen hoch. Man sieht sie kaum
Sie mischen sich mit grauem Wellenschaum

Schon viel zu oft geklebt, die alten Scherben
Die Bruchstücke porös und viel zu klein
Es ist vielmehr ein Schwinden als ein Sterben
Auch du wirst nichts als Sand am Ende sein

Kein Heim und auch kein Gnadenschoß
Es lässt dich trotzdem niemals los
Zu tief gesunken und dafür bestraft
Längst eingerostet. Tauchermaskenhaft

Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Nimm Abschied von allem
Willkommen im Nichts
Das Einzige, was dir einleuchtet daran, ist der Fehlen des Lichts

Schier obenauf
Beinah rausgekrochen
Dein Ziel verfehlt
Wenn auch nur ganz knapp
Fast aufgebraucht
Tausendfach zerbrochen
Hohl und entseelt —
Und nun sinkst du ab
Und nun sinkst du ab
Und nun sinkst du ab

Nimm Abschied von allem
Am Tag des Jüngsten Gerichts
Nimm Abschied von allem
Am Tag des Jüngsten Gerichts
Nimm Abschied von allem
Am Tag des Jüngsten Gerichts
Das, was du am Ende besitzt, ist ein Füllhorn von endlosem Nichts

Willkommen zu allem
Nimm Abschied vom Nichts

Rückfall

Retour au point de départ

Quelque part là-bas, le jour peut se lever
Quelque part là-bas, il fait chaud
Mon cœur déborde de mille questions
Le silence est la prison de mon désir pour toi

Les anciens motifs dans le sable
T'ont fermement à leur merci
Insensibles aux tempêtes ou aux pressions
La rétine d'encre, tranchante, étroitement serrée

Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
La seule chose que tu as en abondance, c'est la douleur de l'abandon

Un jour, tu comprendras le sens
De cet appel de détresse qui s'éteint dans le vide
Il se répète sans cesse depuis des années
Figée, tu attends au point le plus profond

Un tuyau à air, cordon ombilical vers le monde
Qui descend en serpentant
Envoie des bulles de signal vers le haut. On les aperçoit à peine
Elles se mêlent à l'écume grise des vagues

Bien trop souvent recollés, les anciens éclats
Les fragments poreux et bien trop petits
C'est plutôt un déclin qu'une mort
Toi aussi, tu ne seras que du sable à la fin

Pas de foyer et pas de refuge
Pourtant, cela ne te quitte jamais
Trop profondément coulé et pour cela puni
Déjà rouillé. Tel un masque de plongeur

Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
Dis adieu à tout
Bienvenue dans le néant
La seule chose qui t'éclaire là-dedans, c'est l'absence de lumière

Presque à la surface
Presque sortie
Ton but manqué
Même si c'est de peu
Presque épuisée
Brisée mille fois
Creuse et désincarnée —
Et maintenant tu sombres
Et maintenant tu sombres
Et maintenant tu sombres

Dis adieu à tout
Le jour du Jugement dernier
Dis adieu à tout
Le jour du Jugement dernier
Dis adieu à tout
Le jour du Jugement dernier
Ce que tu possèdes à la fin, c'est une corne d'abondance de néant infini

Bienvenue à tout
Dis adieu au néant