Текст и перевод песни ASP - SouveniReprise

SouveniReprise

Ein abgeschnittner Nagel, ein kleine bisschen Haut,
Ein Tröpfchen aus dem Taschentuch vielleicht?
Ein Andenken an dich, ganz unbemerkt von dir geklaut,
Ein winzig kleines Stückchen "Du" hat schon gereicht.

So fing es an.
Aber dann...
Genug gequält.
Genug erzählt.

Souvenir, Souvenir.
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, Souvenir.
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
Niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, Souvenir.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ich sah die Queen im braven, grünen Kleid.
Die Mauer wurde nicht und doch gebaut.
Dann wurde sie auch wieder abgetragen,
Und mir ist nichts geblieben von den Tagen.
Ich hab mich draußen niemals umgeschaut.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ich sah das Land geteilt und auch im Streit.
Ich las oft durch die Fenster Straßenschilder,
Auch diese können ihre Namen ändern.
Sie kamen her, auch aus den fernsten Ländern.
Ich bin auf keinem der Erinnerungsbilder.

Souvenir, Souvenir.
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, Souvenir.
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
Niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, Souvenir.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Es wusste niemand über uns Bescheid,
Ganz gleich, wer Position wie besetzte.
Ich lebe schon zu lang, jung war ich nie.
Der Bahnhof lag zwar immer vis-à-vis,
Doch war die Reise hierher auch die letzte.

Ich dachte, das Hotel und sie wärn eins.
Ich kannte die Geschichte jedes Steins.
Ich zweifle heute an meinem Verstand,
Welch Wendung wäre das man meinem Ende,
Bedeutsamer für mich noch als die Wende?
Was wäre, wenn ich alles nur erfand?

Souvenir, Souvenir.
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, Souvenir.
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
Niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, Souvenir.

Wohin ging die ganze schöne Zeit?
Ein letzter Gang, ich mache mich bereit.
Im Keller sind nun Pumpen im Betrieb.
Vielleicht wird sich der Ofen neu entzünden.
Astoria, wen wirst du nach mir finden?
Dort unten sind nun Pumpen im Betrieb.

Dort sind nun Pumpen in Betrieb.

Dort sind nun Pumpen in Betrieb...

SouveniReprise

Un clou coupé, un petit morceau de peau,
Une goutte de mouchoir peut-être ?
Un souvenir de toi, volé à ton insu,
Un tout petit morceau de "Toi" a suffi.

C'est comme ça que ça a commencé.
Mais ensuite...
Assez de tourments.
Assez de récits.

Souvenir, souvenir.
Une grande partie de moi restera à jamais.
Souvenir, souvenir.
De tous les rêves, il ne reste que des ruines.
On le regrettera encore un moment, mais bientôt, il sera démoli,
Personne ne saura jamais de nous, personne n'est plus ici.
Souvenir, souvenir.

Où est passé tout ce beau temps ?
J'ai vu la reine dans sa robe verte sage.
Le mur n'a pas été construit, mais il l'a été.
Puis il a été démoli aussi,
Et je n'ai rien gardé de ces jours.
Je ne me suis jamais retourné à l'extérieur.

Où est passé tout ce beau temps ?
J'ai vu le pays divisé et en conflit.
J'ai souvent lu les panneaux de rue à travers les fenêtres,
Eux aussi peuvent changer de nom.
Ils sont venus d'ici, même des pays les plus éloignés.
Je ne suis sur aucune des photos souvenirs.

Souvenir, souvenir.
Une grande partie de moi restera à jamais.
Souvenir, souvenir.
De tous les rêves, il ne reste que des ruines.
On le regrettera encore un moment, mais bientôt, il sera démoli,
Personne ne saura jamais de nous, personne n'est plus ici.
Souvenir, souvenir.

Où est passé tout ce beau temps ?
Personne ne savait rien de nous,
Peu importe qui occupait quelle position.
Je vis déjà trop longtemps, je n'ai jamais été jeune.
La gare était en face, c'est vrai,
Mais le voyage jusqu'ici était aussi le dernier.

Je pensais que l'hôtel et toi, c'était un.
Je connaissais l'histoire de chaque pierre.
Je doute aujourd'hui de mon bon sens,
Quel tour cela aurait été à mon destin,
Plus significatif pour moi que la révolution ?
Et si j'avais tout inventé ?

Souvenir, souvenir.
Une grande partie de moi restera à jamais.
Souvenir, souvenir.
De tous les rêves, il ne reste que des ruines.
On le regrettera encore un moment, mais bientôt, il sera démoli,
Personne ne saura jamais de nous, personne n'est plus ici.
Souvenir, souvenir.

Où est passé tout ce beau temps ?
Un dernier passage, je me prépare.
Au sous-sol, les pompes sont maintenant en marche.
Peut-être que le four se rallumera.
Astoria, qui trouveras-tu après moi ?
Là-bas, en bas, les pompes sont maintenant en marche.

Là-bas, les pompes sont maintenant en marche.

Là-bas, les pompes sont maintenant en marche...