Текст и перевод песни ASP - Umrissmann

Umrissmann

Das viele Auf und Ab.
Das viele Ab und Auf der Treppen.
Die Arbeit wird mir niemals knapp,
Und meine Schulter schmerzt vom Schleppen.

Im Keller wogt ein Meer aus Haaren.
Ich diene dir seit hundert Jahren.
Ich hab mich so danach gesehnt.
Ich wollte nichts sein als dein Mann.
Du hast mein Leben ausgedehnt,
Wenn man es "Leben" nennen kann.

Bitte gib mich endlich frei!
Du weißt doch, unsere Zeit ist längst vorbei.
Dein Licht scheint flackernd heller,
Ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
Ich werd′ zum Schatten meiner selbst,
Steh mit dem Rücken an der Wand.

Das viele Hin und Her.
Gefühle, hehr, und hingerissen.
Die Körper war'n so furchtbar schwer.
Und meine Kleider sind zerschlissen.

Im Meer aus Haaren stecken Knochen.
Du hast mir so viel versprochen,
Und doch, gehalten hast du nichts.
Das Locken währt schon viel zu lang.
Wann kommt das Ende des Verzichts?
Wann kommt der große Abgesang?

Bitte gib mich endlich frei!
Du weißt doch, unsere Zeit ist längst vorbei.
Dein Licht scheint flackernd heller,
Ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
Ich werd′ zum Schatten meiner selbst,
Steh mit dem Rücken an der Wand.

Ich wollte dich so lange nur anbeten,
Nun bin ich nicht mehr ich und deformiert.
Statt deiner Haut berühre ich Tapeten.
Ich spüre, ich bin bald schon ausrangiert.
Ich komme fast schon nicht mehr in die Gänge,
In denen du kein Liebeswort mehr hauchst.
Auch wenn ich immer noch sehr an dir hänge,
Weiß ich doch, dass du einen Neuen brauchst.

Bitte lass mich endlich gehen!
Der Ort wird niemals eine Ruhestätte.
Kannst du den Wunsch denn nicht verstehen?
Mein Stern, ich bin nur eine Silhouette.

Bitte gib mich endlich frei!
Unsere Zeit ist längst vorbei.
Dein Licht scheint flackernd heller,
Ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
Ich werd' zum Schatten meiner selbst,
Steh mit dem Rücken an der Wand.

Umrissmann

Tant de hauts et de bas.
Tant de hauts et de bas dans les escaliers.
Le travail ne me manquera jamais,
Et mon épaule me fait mal à force de porter.

Dans le sous-sol, une mer de cheveux.
Je te sers depuis cent ans.
J'ai tant désiré ça.
Je ne voulais être que ton homme.
Tu as prolongé ma vie,
Si on peut appeler ça "vie".

S'il te plaît, libère-moi enfin !
Tu sais que notre temps est révolu.
Ta lumière brille de plus en plus fort,
Alors que je suis bien plus vite épuisé.
Je deviens l'ombre de moi-même,
Le dos contre le mur.

Tant d'allers-retours.
Des sentiments, sublimes, et passionnés.
Les corps étaient si lourds.
Et mes vêtements sont déchirés.

Dans la mer de cheveux, des os.
Tu m'as fait tant de promesses,
Et pourtant, tu n'as rien tenu.
La séduction dure déjà trop longtemps.
Quand est-ce que la fin de l'abstinence arrive ?
Quand est-ce que le grand chant d'adieu arrive ?

S'il te plaît, libère-moi enfin !
Tu sais que notre temps est révolu.
Ta lumière brille de plus en plus fort,
Alors que je suis bien plus vite épuisé.
Je deviens l'ombre de moi-même,
Le dos contre le mur.

Je voulais t'adorer pendant si longtemps,
Maintenant, je ne suis plus moi-même et déformé.
Au lieu de ta peau, je touche du papier peint.
Je sens que je suis bientôt obsolète.
J'ai du mal à marcher,
Dans les endroits où tu ne murmures plus un mot d'amour.
Même si j'ai toujours beaucoup d'affection pour toi,
Je sais que tu as besoin d'un nouveau.

S'il te plaît, laisse-moi partir enfin !
Cet endroit ne sera jamais un lieu de repos.
Tu ne peux pas comprendre ce souhait ?
Mon étoile, je ne suis qu'une silhouette.

S'il te plaît, libère-moi enfin !
Notre temps est révolu.
Ta lumière brille de plus en plus fort,
Alors que je suis bien plus vite épuisé.
Je deviens l'ombre de moi-même,
Le dos contre le mur.