Текст и перевод песни ASP - Unwesentreiben

Unwesentreiben

Fast anderthalb Jahrzehnte ist es her,
Dass Loreley hier Haar und Leben ließ,
Und dabei ist es leider nicht geblieben.
Die Opfer wurden stetig mehr und mehr.
Bei manchem wußt ich nicht mal, wie es hieß.
Mit diesem heute zähl ich hundertsieben.

Ich gebe zu, am Anfang war es schwer.
Die Skrupel und die Ängste waren stark.
Ich kann sie mir beim Dienst für dich nicht leisten.
Ja, in und ums Hotel herrscht viel Verkehr,
Ein Umstand, der so manche Tat verbarg,
Doch Gleichgültigkeit half gewiss am meisten.

Ich wär ein Star im Schauspielhaus.
Fall niemals aus der Rolle!
Ich bleib für mich, komm nie groß raus.
Verlier nie die Kontrolle!

Im Wandel sind wir die Konstante.
Unwesen!
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Unwesen!
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Unwesen! Unwesentreiben!

Du hörst damit nie auf, das ist mir klar.
Du wirst nie satt, es wird so weitergehen.
Ich bleib dein Favorit, wenn ich dich nähre.
Ich fühle mich dabei so wunderbar.
Mich kümmert keiseswegs das Weltgeschehen.
Ich bleibe permanent in meiner Sphäre,

Verschmelze mit dem Inventar
Als Tarnungs-Koryphäe.
Man nimmt mich einfach nicht recht wahr,
Auch nicht aus nächster Nähe.

Im Wandel sind wir die Konstante.
Unwesen!
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Unwesen!
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Unwesen! Unwesentreiben!

Draußen ändert sich jäh das Regime,
Der Wahnsinn streicht durch jede deutsche Stadt,
Mit Terror, dem von Menschenhand gemachten.
Der Chef weiß, einst gehörte alles ihm.
Kann sein, das Los, das ihn getroffen hat,
Ist nicht so schlimm wie das der Fortgebrachten.

Als rückgratloser Mensch famos,
Perfekte Maskerade.
Die Mimikry ist lückenlos,
Kein Riss in der Fassade.

In diesen grauenvollen Tagen
Verschwinden täglich Leute.
Kaum jemand traut sich nachzufragen,
Weil mancher das bereute.
Nun kommen unsre fetten Jahre,
Ein Mensch ist schnell vergessen,
Und Futter ist nie Mangelware.
Welch ein gefund'nes Fressen!

Im Wandel sind wir die Konstante.
Unwesen!
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Unwesen!
Wohl wissend, ohne ein Gewissen.
Unwesen!
Gleich, welche Fahnen sie auch hissen.
Unwesen!

Im Wandel sind wir die Konstante.
Unwesen!
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Unwesen!
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Unwesen! Unwesentreiben!

Les agissements du mal

Il y a presque quinze ans,
Que Loreley a laissé ses cheveux et sa vie ici,
Et ce n'est malheureusement pas resté là.
Les victimes sont devenues de plus en plus nombreuses.
Pour certains, je ne savais même pas comment ils s'appelaient.
Avec celui d'aujourd'hui, je compte cent sept.

J'avoue qu'au début, c'était difficile.
Les scrupules et les peurs étaient forts.
Je ne peux pas me les permettre quand je te sers.
Oui, il y a beaucoup de trafic dans et autour de l'hôtel,
Une circonstance qui a caché bien des actes,
Mais l'indifférence a certainement le plus aidé.

Je serais une star au théâtre.
Ne jamais sortir du rôle !
Je reste pour moi, ne sort jamais.
Ne perds jamais le contrôle !

Dans le changement, nous sommes la constante.
Les agissements du mal !
Nous sommes des connaissances, des inconnus.
Les agissements du mal !
Nous sommes venus pour rester.
Les agissements du mal ! Les agissements du mal !

Tu ne t'arrêtes jamais, c'est clair.
Tu ne seras jamais rassasiée, ça va continuer.
Je reste ton favori si je te nourris.
Je me sens si bien avec ça.
Je ne me soucie pas du tout des événements mondiaux.
Je reste en permanence dans ma sphère,

Fusionne avec l'inventaire
Comme un maître du camouflage.
On ne me remarque tout simplement pas vraiment,
Même de près.

Dans le changement, nous sommes la constante.
Les agissements du mal !
Nous sommes des connaissances, des inconnus.
Les agissements du mal !
Nous sommes venus pour rester.
Les agissements du mal ! Les agissements du mal !

Dehors, le régime change brusquement,
La folie sévit dans toutes les villes allemandes,
Avec la terreur, celle faite de main d'homme.
Le patron sait qu'un jour tout lui appartenait.
Peut-être que le sort qui l'a frappé,
N'est pas aussi mauvais que celui de ceux qui ont été conduits.

En tant qu'être humain sans colonne vertébrale, c'est génial,
Masquerade parfaite.
La mimétisme est sans faille,
Pas de fissure dans la façade.

En ces jours terribles
Des gens disparaissent tous les jours.
Peu de gens osent poser des questions,
Parce que certains le regretteraient.
Maintenant, nos années grasses arrivent,
Un homme est vite oublié,
Et la nourriture n'est jamais rare.
Quel festin trouvé !

Dans le changement, nous sommes la constante.
Les agissements du mal !
Nous sommes des connaissances, des inconnus.
Les agissements du mal !
Sachant bien que nous n'avons pas de conscience.
Les agissements du mal !
Peu importe les drapeaux qu'ils hissent.
Les agissements du mal !

Dans le changement, nous sommes la constante.
Les agissements du mal !
Nous sommes des connaissances, des inconnus.
Les agissements du mal !
Nous sommes venus pour rester.
Les agissements du mal ! Les agissements du mal !