Текст и перевод песни Asp - Alles, nur das nicht!

Alles, nur das nicht!

Du weißt, ich würde wirklich alles für dich tun.
Ich hab es hundert mal, nein, tausendfach bewiesen.
Ich hab mich aufgeopfert, ich durfte selten ruh'n
Nun lieg ich hier auf diesen bitterkalten Fliesen
So ängstlich

Ich habe jeden meiner Tage dir geweiht
Du bist mein Mittelpunkt, ich widme dir mein Leben
Mein Wesen scheint verwest, es verblasste mit der Zeit
Taub war ich, hörig und dir blind und stumm ergeben
Du lenkst mich

Was du befahlst, ich tat es gern
Du bist mir Sonne, bist mein Stern
Mir ist bewusst, es ist nicht klug,
Dass ich den Weg mit dir einschlug

Bestraf mich jetzt nicht mit Entzug
Warum bekommst du nie genug?

Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, ich will dir den Kosmos schenken
Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, will nicht an die Folgen denken
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
Doch was du jetzt begehrst, ist grausam und geht mir zu weit

Bis heute Nacht genügten die noch Souvenirs
Nur Kleinigkeiten, leblos, abgetrennt, entbehrlich
Da ist ein ständig wachsendes Verlangen, ja ich spür's
Nun hast du neue Wünsche, größer und gefährlich
Nein, lass mich

Ich sollte dich verlassen, noch ist es nicht zu spät
Bei dem Gedanken nimmt die Panik mich gefangen
Du hast ein Körnchen Abscheu in mein Herz gesät
Ich fleh dich an, das darfst du nicht von mir verlangen
Nur das nicht

Was du befahlst tat ich voll Wonne
Bist mein Stern und meine Sonne
Ich war immer schön servil
Doch nun willst du viel zu viel

Hast ein grauenhaftes Ziel
Spielst ein mörderisches Spiel

Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, ich will dir den Kosmos schenken
Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, will nicht an die Folgen denken
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
Doch was du jetzt begehrst, ist grausam und geht mir zu weit

Der Druck ist zu groß
Und unablässlich flüstert deine Stimme
Sie setzt mir zu
Der Druck ist zu groß
Ich merke langsam, ich kann nicht gewinnen
Was ich auch tu
Der Druck ist zu groß
Wohin ich gehe, mir folgen deine Blicke
Und dein Gesicht
Der Druck ist zu groß
So schlägst du meine Gegenwehr in Stücke
Mein Wille bricht

Der Druck ist zu groß, ich lasse mich los
Ich seh die Gefahr, doch nun ist mir klar,
Es hat keinen Sinn, mich dir noch zu verweigern
Es liegt auf der Hand, dass ein Widerstand
Dich nur noch anheizt und zusätzlich reizt
Er wird dein Verlangen nur noch weiter steigern

Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, und nun gibt es keine Grenzen
Alles will ich immer für dich tun
Alles, wirklich alles, denk nicht an die Konsequenzen
Zu jedem Schritt und jeder Schandtat bin ich gern bereit
Ich bin bereit, ich bin bereit.

Tout, sauf ça !

Tu sais que je ferais vraiment tout pour toi.
Je l'ai prouvé cent fois, non, mille fois.
Je me suis sacrifié, j'ai rarement pu me reposer
Maintenant, je suis ici sur ces carreaux glacials
Tellement effrayé

J'ai consacré tous mes jours à toi
Tu es mon centre, je te dédie ma vie
Mon être semble pourri, il s'est estompé avec le temps
J'étais sourd, obéissant et aveugle à ton égard, muet et soumis
Tu me guides

Ce que tu ordonnais, je le faisais avec plaisir
Tu es mon soleil, tu es mon étoile
Je suis conscient que ce n'est pas sage,
Que j'ai emprunté ce chemin avec toi

Ne me punis pas maintenant en me retirant
Pourquoi n'en as-tu jamais assez ?

Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, je veux t'offrir le cosmos
Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, je ne veux pas penser aux conséquences
À chaque pas et à chaque acte honteux, je suis prêt
Mais ce que tu désires maintenant est cruel et va trop loin pour moi

Jusqu'à ce soir, les souvenirs suffisaient
De petites choses, sans vie, séparées, inutiles
Il y a un désir qui ne cesse de croître, oui, je le sens
Maintenant, tu as de nouveaux désirs, plus grands et dangereux
Non, laisse-moi

Je devrais te quitter, il n'est pas trop tard
À cette pensée, la panique me submerge
Tu as semé une graine de dégoût dans mon cœur
Je t'en supplie, tu ne peux pas me demander ça
Surtout pas ça

Ce que tu ordonnais, je le faisais avec joie
Tu es mon étoile et mon soleil
J'ai toujours été servile
Mais maintenant, tu veux trop

Tu as un but horrible
Tu joues à un jeu meurtrier

Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, je veux t'offrir le cosmos
Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, je ne veux pas penser aux conséquences
À chaque pas et à chaque acte honteux, je suis prêt
Mais ce que tu désires maintenant est cruel et va trop loin pour moi

La pression est trop forte
Et ta voix me murmure sans cesse
Elle me torture
La pression est trop forte
Je réalise lentement que je ne peux pas gagner
Peu importe ce que je fais
La pression est trop forte
Où que j'aille, tes regards me suivent
Et ton visage
La pression est trop forte
Tu brises ainsi ma résistance
Ma volonté se brise

La pression est trop forte, je me laisse aller
Je vois le danger, mais maintenant je comprends,
Il est inutile de te résister encore
Il est évident qu'une résistance
Ne fera que t'enflammer et t'exciter davantage
Elle ne fera que renforcer ton désir

Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, et maintenant il n'y a plus de limites
Je veux toujours tout faire pour toi
Tout, vraiment tout, ne pense pas aux conséquences
À chaque pas et à chaque acte honteux, je suis prêt
Je suis prêt, je suis prêt.