Текст и перевод песни Asp - Angstkathedrale (Amiens Version)

Angstkathedrale (Amiens Version)

Ein großer Raum. Eine Kerze.
So klein und fern, wärmt mich nie.
Sie scheint nicht gegen die Schwärze,
Vielmehr verdichtet sie sie.

Kein Hauch beendet die Reise
Zur Flamme. Kein Flackern schenkt
Dem Schatten Flucht vor der Weise,
Wie er im Raum reglos hängt.

Auf Knien, die Hände im Rücken
Gefesselt, Stirn auf dem Stein.
Der Saal so weit, doch erdrückend.
Unfassbar hoch, wie ich klein.

Ich bin das Zentrum der Leere.
Kein Tor, keine Fenster in Sicht.
Die Angst hängt scharf aus der Sphäre.
Ich duck′ mich vor dem Gewicht.

Ein Schluchzen dringt von den Wänden,
Wie Wellen von kaltem Sand;
Von weiten, eiskalten Stränden
An denen nie jemand stand.

Ich möchte meine Hülle wiegen, wild und sanft zugleich, zum Trost.
Doch ich bleib stattdessen liegen in gelähmter Vibration.
Ich spür im Blut das Chaos summen, liedlos in Isolation.
Die Panik ließ mich längst verstummen, hör nur das Blut, das in mir tost.

Ich träume mir ein Gewitter
Und Farben zwischen das Blei.
Die Furcht, sie schmeckt mir so bitter.
Das Herz zu eng für den Schrei.

Ach könnte ich doch endlich schlafen oder würde einfach wach.
Wollte mich nie so bestrafen oder lassen und ich bleib
Dort an jenem Punkt gefangen, der dem Glück im Mutterleib
Am weitesten entfernt; vergangen, ich erinnre mich nur schwach.

"Du reichtest den Erbauern so treu die Steine;
Ein Leichtes sie zu mauern, es war'n alles deine.

Ein Bau, monumental, und du sahst niemals die Gefahr.
Durchschautest nicht einmal, dass es schon dein Gefängnis war - so reiht sich Jahr an Jahr."

Ich träume mir ein Gewitter
Und Farben zwischen das Blei.
Die Furcht, sie schmeckt mir so bitter.
Das Herz zu eng für den Schrei.

Und alle sind längst vergangen.
Und die Tränen laufen dir
über deine Wangen,
Unkontrolliert.
Verlangen
Regiert.

Cathédrale de l'angoisse (Version d'Amiens)

Une grande pièce. Une bougie.
Si petite et lointaine, elle ne me réchauffe jamais.
Elle ne semble pas lutter contre les ténèbres,
Elle les épaissit plutôt.

Pas un souffle ne met fin au voyage
Vers la flamme. Aucun scintillement ne donne
Au sombre l'échappatoire du chant,
Comme il pend immobile dans la pièce.

À genoux, les mains dans le dos
Liées, le front sur la pierre.
La salle est si vaste, mais étouffante.
Incroyablement haute, comme je suis petit.

Je suis le centre du vide.
Pas de porte, pas de fenêtres en vue.
La peur pend fortement de la sphère.
Je me baisse devant son poids.

Un sanglot pénètre des murs,
Comme des vagues de sable froid;
De lointaines plages glaciales
Où personne ne s'est jamais tenu.

J'aimerais bercer mon enveloppe, sauvagement et doucement à la fois, pour me consoler.
Mais je reste allongé, à la place, dans une vibration paralysée.
Je sens le chaos bourdonner dans mon sang, sans paroles, dans l'isolement.
La panique m'a fait taire depuis longtemps, n'écoute que le sang qui gronde en moi.

Je rêve d'un orage
Et de couleurs entre le plomb.
La peur, elle me goûte si amère.
Le cœur trop étroit pour le cri.

Ah, si seulement je pouvais enfin dormir ou rester éveillé.
Je ne voulais jamais me punir autant ou partir et je reste
Là, à ce point piégé, qui est le plus éloigné du bonheur dans le ventre de ma mère
Le plus lointain; passé, je me souviens à peine.

« Tu offrais aux bâtisseurs si fidèlement les pierres ;
Un jeu d'enfant de les bâtir, elles étaient toutes à toi.

Un édifice, monumental, et tu n'as jamais vu le danger.
Tu n'as même pas compris que c'était déjà ta prison - ainsi s'enchaînent les années.

Je rêve d'un orage
Et de couleurs entre le plomb.
La peur, elle me goûte si amère.
Le cœur trop étroit pour le cri.

Et tous sont partis depuis longtemps.
Et les larmes coulent sur tes
joues,
Sans contrôle.
Le désir
Règne.