Текст и перевод песни Asp - Angstkathedrale (Canterbury Version)

Angstkathedrale (Canterbury Version)

Ein großer Raum. Eine Kerze.
So klein und fern, wärmt mich nie.
Sie scheint nicht gegen die Schwärze,
Vielmehr verdichtet sie sie.

Kein Hauch beendet die Reise
Zur Flamme. Kein Flackern schenkt
Dem Schatten Flucht vor der Weise,
Wie er im Raum reglos hängt.

Auf Knien, die Hände im Rücken
Gefesselt, Stirn auf dem Stein.
Der Saal so weit, doch erdrückend.
Unfassbar hoch, wie ich klein.

Ich bin das Zentrum der Leere.
Kein Tor, keine Fenster in Sicht.
Die Angst hängt scharf aus der Sphäre.
Ich duck′ mich vor dem Gewicht.

Ein Schluchzen dringt von den Wänden,
Wie Wellen von kaltem Sand;
Von weiten, eiskalten Stränden
An denen nie jemand stand.

Ich möchte meine Hülle wiegen, wild und sanft zugleich, zum Trost.
Doch ich bleib stattdessen liegen in gelähmter Vibration.
Ich spür im Blut das Chaos summen, liedlos in Isolation.
Die Panik ließ mich längst verstummen, hör nur das Blut, das in mir tost.

Ich träume mir ein Gewitter
Und Farben zwischen das Blei.
Die Furcht, sie schmeckt mir so bitter.
Das Herz zu eng für den Schrei.

Ach könnte ich doch endlich schlafen oder würde einfach wach.
Wollte mich nie so bestrafen oder lassen und ich bleib
Dort an jenem Punkt gefangen, der dem Glück im Mutterleib
Am weitesten entfernt; vergangen, ich erinnre mich nur schwach.

"Du reichtest den Erbauern so treu die Steine;
Ein Leichtes sie zu mauern, es war'n alles deine.

Ein Bau, monumental, und du sahst niemals die Gefahr.
Durchschautest nicht einmal, dass es schon dein Gefängnis war - so reiht sich Jahr an Jahr."

Ich träume mir ein Gewitter
Und Farben zwischen das Blei.
Die Furcht, sie schmeckt mir so bitter.
Das Herz zu eng für den Schrei.

Und alle sind längst vergangen.
Und die Tränen laufen dir
über deine Wangen,
Unkontrolliert.
Verlangen
Regiert.

Собор Страха (Кентерберийская версия)

Большое пространство. Одна свеча.
Так мала и далека, меня не греет никогда.
Она не светит сквозь темноту,
Скорее сгущает её, моя любовь.

Ни единый вздох не завершит путь
К пламени. Ни проблеск не дарует
Тени спасенья от участи сей,
Как она неподвижно в пространстве витает.

На коленях, руки за спиной
Связаны, лоб на камне холодном.
Зал так широк, но давит, родная,
Непостижимо высок, а я так ничтожен.

Я — центр пустоты, моя душа.
Ни дверей, ни окон не видно.
Страх острым лезвием из сферы ночной,
Я сгибаюсь под его тяжестью, любимая.

Всхлип проникает сквозь стены,
Словно волны холодного песка;
С далёких, ледяных побережий,
Где никогда не ступала нога человека.

Хочу обнять себя, дико и нежно, чтобы найти утешенье.
Но я лежу, парализованный вибрацией страха.
Чувствую, как в крови гудит хаос, безмолвно, в изоляции.
Паника давно заставила меня онеметь, слышу только кровь, что бурлит во мне.

Мне снится гроза,
И краски среди свинца.
Страх, он так горек на вкус.
Сердце слишком тесно для крика.

Ах, если бы я мог наконец уснуть или просто проснуться.
Не хотел себя так наказывать, или оставить, и я остаюсь
В плену у той точки, что дальше всего от счастья в утробе материнской
В прошлом, я помню это лишь смутно.

"Ты так верно подавал строителям камни;
Легко было их класть, ведь все они были твои.

Строение, монументальное, и ты не видел опасности.
Даже не понял, что это уже твоя тюрьма — так год за годом проходит."

Мне снится гроза,
И краски среди свинца.
Страх, он так горек на вкус.
Сердце слишком тесно для крика.

И все давно прошли.
И слезы текут по
твоим щекам,
Безудержно.
Желание
Властвует.