Текст и перевод песни Asp - Aufbruchstimmung (Plakat Mix)

Aufbruchstimmung (Plakat Mix)

Wie die Träume mich erdrücken
Können nicht die eigenen sein
Immer sickern sie durch Lücken
In den müden Geist hinein

Mich packt Sehnsucht nach der Ferne
Fühlt sich so nicht Heimweh an
Furchtlos würde ich so gerne
Zu mir kommen irgendwann

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht
Ich krieg es raus

Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: Ich breche auf
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Wohnt mir wohl ein zweites Wesen
Tobend, wütend, in der Brust?
Ist es immer da gewesen?
Ist es meiner sich bewusst?

Und ich muss es weiter jagen
Hetz dem Herz im Zickzack nach
Es hat sich zu oft verschlagen
Voller Angst davon gemacht

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht
Ich krieg es raus

Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: Ich breche auf
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Ich krieg es raus:
Wer oder was hier vorgeht
Was mir auch noch bevorsteht
Ich krieg es raus

Nun ist es raus
Schlägt in der Hand statt in der Brust
Ich war mir doch nie selbst bewusst
Ich bin zu Haus

Viel zu scheu, doch brech' ich auf
Ich breche auf und suche irgendeinen Sinn
Alles neu: Ich breche auf
Ich mach mich auf: Was kommt heraus?
Wo führt es hin?

Awakening Moods (Poster Mix)

As dreams suffocate me
They can't be my own
Always seeping through cracks
Into my weary mind

I'm gripped by longing for the distance
It doesn't feel like homesickness
Fearlessly, I would so gladly
Come to myself at last

I'll figure it out:
Who or what is going on here
What still lies ahead of me
I'll figure it out

Far too shy, yet I'm setting out
I'm setting out and searching for some kind of meaning
All new: I'm setting out
I'm going forth: What will come of it?
Where will it lead?

Does a second being dwell within me
Raging, furious, in my chest?
Has it always been there?
Is it aware of me?

And I must pursue it further
Hunt my heart down in zigzags
It has strayed too often
Taken off full of fear

I'll figure it out:
Who or what is going on here
What still lies ahead of me
I'll figure it out

Far too shy, yet I'm setting out
I'm setting out and searching for some kind of meaning
All new: I'm setting out
I'm going forth: What will come of it?
Where will it lead?

I'll figure it out:
Who or what is going on here
What still lies ahead of me
I'll figure it out

Now it's out
Pounding in my hand instead of my chest
I was never aware of myself
I am at home

Far too shy, yet I'm setting out
I'm setting out and searching for some kind of meaning
All new: I'm setting out
I'm going forth: What will come of it?
Where will it lead?