Текст и перевод песни Asp - Augenaufschlag (Plakat Mix)

Augenaufschlag (Plakat Mix)

Bevor der Morgen graut,
Schlüpf ich in meine Haut.
Ich kehr zurück aus weiter Ferne,
Es fällt mir schwerer, jedes Mal.

Ich treibe durch das Tor
Und tauche schwer empor
Aus Wasser, tief in der Zisterne,
Und mit dem Schlaf stirbt ein Fanal.

Ich such im Traum den Sinn.
Die Lichter sind dahin,
Die ziehn und an der Seele saugen
Und in mir heiße Sehnsucht sähn.

Ein heller Strahlenkranz:
Der Aureolen Glanz.
Und sind es nicht gar Raubtieraugen,
Die mich als Beute bald erspähn?

Es ist zum Greifen nah
Und doch nie richtig da.
Man kann es niemals recht erahnen,
Was glüht am Grund des Schlummers Schacht.

Ach, wärn die Augen Mund,
Verrieten mir den Grund!
An was nur wollen sie gemahnen?
Die wilden Blicke in der Nacht?

Ouverture des yeux (Mix Affiche)

Avant que l'aube ne se lève,
Je glisse dans ma peau.
Je reviens d'un lointain voyage,
C'est de plus en plus difficile à chaque fois.

Je traverse la porte
Et j'émerge difficilement
De l'eau, au fond de la citerne,
Et avec le sommeil, un fanal meurt.

Je cherche le sens dans mon rêve.
Les lumières ont disparu,
Elles se retirent et aspirent à l'âme
Et en moi, un désir ardent se lève.

Une couronne de rayons lumineux:
L'éclat de l'auréole.
Et ne sont-ce pas des yeux de bête féroce,
Qui me guettent comme proie bientôt?

C'est à portée de main
Et pourtant jamais vraiment là.
On ne peut jamais vraiment deviner,
Ce qui brille au fond du puits du sommeil.

Ah, si les yeux étaient une bouche,
Ils me révéleraient la raison!
À quoi veulent-ils me rappeler?
Ces regards sauvages de la nuit?