Текст и перевод песни Asp - Augenaufschlag (Plakat Mix)

Augenaufschlag (Plakat Mix)

Bevor der Morgen graut,
Schlüpf ich in meine Haut.
Ich kehr zurück aus weiter Ferne,
Es fällt mir schwerer, jedes Mal.

Ich treibe durch das Tor
Und tauche schwer empor
Aus Wasser, tief in der Zisterne,
Und mit dem Schlaf stirbt ein Fanal.

Ich such im Traum den Sinn.
Die Lichter sind dahin,
Die ziehn und an der Seele saugen
Und in mir heiße Sehnsucht sähn.

Ein heller Strahlenkranz:
Der Aureolen Glanz.
Und sind es nicht gar Raubtieraugen,
Die mich als Beute bald erspähn?

Es ist zum Greifen nah
Und doch nie richtig da.
Man kann es niemals recht erahnen,
Was glüht am Grund des Schlummers Schacht.

Ach, wärn die Augen Mund,
Verrieten mir den Grund!
An was nur wollen sie gemahnen?
Die wilden Blicke in der Nacht?

Взгляд (Plakat Mix)

Прежде чем рассвет настанет,
В свою я кожу залезаю.
Я возвращаюсь издалека,
Все труднее мне с каждым разом.

Сквозь этот сумрак проникаю
И тяжело я поднимаюсь
Из вод, что в цистерне темной,
И вместе со сном маяк гаснет.

Во сне я смысл ищу упрямо.
Огни погасли, все пропало,
Что душу тянут и терзают,
И жгучую влекут тоску.

Сияет нимб, венец святой,
Его чарующий свет ясный.
А может, это глаз хищника,
Что видит во мне лишь добычу?

Вот-вот коснусь, почти уж рядом,
Но не дается мне награда.
Нельзя постичь и угадать,
Что тлеет в глубине дремоты.

Ах, если б очи стали ртом,
Сказали б мне, что за дурман.
О чем напоминают мне,
Дикие взгляды этой ночи?