Текст и перевод песни Asp - Biotopia

Biotopia

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Wie eine Aura. scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt,
Zur Grenze die beständig näher kriecht als Wüstensaum

So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
So undurchdringlich doch zugleich genauso leicht zerstört
Ganz gleich wie nahe wir uns steh'n, wir sind trotzdem
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt die uns gehört

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt

Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Unüberwindlich weshalb Unverbindlichkeit regiert
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglüh'n
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
So leicht erstickt im Smog Zwischenunmenschlichkeit
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Biotopia

Chaque être humain porte son biotope en lui
Comme une aura, un habitat de vie invisible
Je regarde, le regard protégé par la canopée épaisse,
Vers la limite qui rampe constamment plus près que les dunes du désert

Si mince et si délicat, un mince film autour de nous
Si impénétrable, pourtant, et aussi facile à détruire
Peu importe combien nous sommes proches, nous sommes quand même
En réalité, tout seuls dans ce monde qui nous appartient

Nous pouvons nous voir et entendre nos voix
Chacun une île dans la mer infinie
On a oublié comment voler et on ne sait pas nager
Les ailes piquées, armées d'épines

Je suis un paria
J'ai gravi la plus haute montagne dans
Biotopia
J'attends le lever du soleil, l'espoir
Mais année après année
Bienvenue dans
Biotopia
Je continue de chercher et d'attendre toujours
...toi

Chaque être humain porte son biotope en lui
Dans lequel il se blottit pour se protéger, comme dans un manteau
Dans mon jardin, j'entends un chant et il sonne
Comme si l'air était rempli du chant des rossignols

Les molécules entre nous sont des galaxies
Insurmontables, c'est pourquoi l'absence d'engagement règne
Pourquoi, aussi chaud que nous brûlions pendant un court moment
Chacun gèle seul dans la coquille de son être

Nous pouvons nous voir et entendre nos voix
Chacun une île dans la mer infinie
On a oublié comment voler et on ne sait pas nager
Les ailes piquées, armées d'épines

Je suis un paria
J'ai gravi la plus haute montagne dans
Biotopia
J'attends le lever du soleil, l'espoir
Mais année après année
Bienvenue dans
Biotopia
Je continue de chercher et d'attendre toujours
...toi

Chaque être humain porte son biotope en lui
Un paradis, un petit coin de forêt tropicale traversé par le pouvoir
Si facilement étouffé par le smog, l'inhumanité
Nous nous tenons comme des brins d'herbe contre l'asphalte qui déferle

Je suis un paria
J'ai gravi la plus haute montagne dans
Biotopia
J'attends le lever du soleil, l'espoir
Mais année après année
Bienvenue dans
Biotopia
Je continue de chercher et d'attendre toujours
...toi