Текст и перевод песни Asp - Biotopia

Biotopia

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Wie eine Aura. scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt,
Zur Grenze die beständig näher kriecht als Wüstensaum

So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
So undurchdringlich doch zugleich genauso leicht zerstört
Ganz gleich wie nahe wir uns steh'n, wir sind trotzdem
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt die uns gehört

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt

Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Unüberwindlich weshalb Unverbindlichkeit regiert
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglüh'n
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
So leicht erstickt im Smog Zwischenunmenschlichkeit
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Биотопия

Каждый носит свой биотоп с собой,
Как ауру, казалось бы, невидимое пространство жизни.
Я смотрю, мой взгляд защищен густой листвой,
На границу, которая постоянно ползет ближе, как край пустыни.

Такая тонкая и нежная пленка слабого фильма вокруг нас,
Такая непроницаемая, но в то же время легко разрушаемая.
Как бы близко мы ни стояли, мы все равно
На самом деле совершенно одиноки в этом мире, который принадлежит нам.

Мы можем видеть и слышать голоса друг друга,
Каждый из нас - остров в бескрайнем море.
Мы разучились летать и не умеем плавать,
Крылья проколоты, усеяны шипами.

Я - пария.
Я поднялся на самую высокую гору
В Биотопии.
Я жду восход солнца, проблеск надежды,
Но год за годом...
Добро пожаловать
В Биотопию.
Я все еще высматриваю и жду тебя,
... тебя.

Каждый носит свой биотоп с собой,
В который он кутается для защиты, как в плащ.
В своем саду я слышу пение, и оно звучит так,
Как будто воздух наполнен трелями соловья.

Молекулы между нами - это галактики,
Непреодолимые, поэтому царит непривязанность.
Поэтому, как бы горячо мы ни пылали короткое время,
Каждый в скорлупе своего существа замерзает в одиночестве.

Мы можем видеть друг друга и слышать голоса,
Каждый из нас - остров в бескрайнем море.
Мы разучились летать и не умеем плавать,
Крылья проколоты, усеяны шипами.

Я - пария.
Я поднялся на самую высокую гору
В Биотопии.
Я жду восход солнца, проблеск надежды,
Но год за годом...
Добро пожаловать
В Биотопию.
Я все еще высматриваю и жду тебя,
... тебя.

Каждый носит свой биотоп с собой,
Рай, клочок тропического леса, наполненный силой.
Так легко задохнуться в смоге бесчеловечности,
Мы стоим, как стебли, против надвигающегося асфальта.

Я - пария.
Я поднялся на самую высокую гору
В Биотопии.
Я жду восход солнца, проблеск надежды,
Но год за годом...
Добро пожаловать
В Биотопию.
Я все еще высматриваю и жду тебя,
... тебя.